師導古典を学びたいすべての人に

尚書 / 湯誓

王曰:「格爾眾庶,悉聽朕言。非台小子,敢行稱亂;有夏多罪,天命殛之。今爾有眾,汝曰:『我后不恤我眾,舍我穡事而割正夏。』予惟聞汝眾言;夏氏有罪,予畏上帝,不敢不正。今汝其曰:『夏罪其如台?』夏王率遏眾力,率割夏邑,有眾率怠弗協。曰:『時日曷喪?予及汝皆亡!』夏德若兹,今朕必往。爾尚輔予一人,致天之罰,予其大賚汝。爾無不信,朕不食言。爾不從誓言,予則孥戮汝,罔有攸赦。」

新字:王曰:「格爾衆庶,悉聴朕言。非台小子,敢行称乱;有夏多罪,天命殛之。今爾有衆,汝曰:『我后不恤我衆,舎我穡事而割正夏。』予惟聞汝衆言;夏氏有罪,予畏上帝,不敢不正。今汝其曰:『夏罪其如台?』夏王率遏衆力,率割夏邑,有衆率怠弗協。曰:『時日曷喪?予及汝皆亡!』夏徳若茲,今朕必往。爾尚輔予一人,致天之罰,予其大賚汝。爾無不信,朕不食言。爾不従誓言,予則孥戮汝,罔有攸赦。」

書き下し

王曰く、「格(きた)れ爾(なんぢ)衆庶、悉(ことごと)く朕が言を聴け。台(われ)小子の、敢へて行ひて乱を称(あ)ぐるに非ず。有夏罪多く、天命じて之を殛(ころ)さしむ。今爾有衆、汝曰く、『我が后我が衆を恤(あはれ)まず、我が穡事(しよくじ)を舎(す)てて夏を割正(かつせい)す』と。予惟れ汝衆の言を聞く。夏氏罪有り、予上帝を畏る、敢へて正さずんばあらず。今汝其れ曰く、『夏の罪其れ台(いかん)』と。夏王率(もつぱ)ら衆力を遏(つく)し、率ら夏邑を割(そこな)ふ。有衆率(みな)怠りて協(かな)はず。曰く、『時(こ)の日曷(いつ)か喪(ほろ)びん。予汝と皆亡びん』と。夏の徳茲(か)くの若(ごと)し、今朕必ず往かん。爾尚(こひねが)はくは予一人を輔け、天の罰を致せ。予其れ大いに汝に賚(たま)はん。爾信ぜざること無かれ、朕言を食(は)まず。爾誓言に従はずんば、予則ち汝を孥戮(どりく)し、赦す攸(ところ)有る罔(な)けん」と。

現代語訳

王(湯)は言った。「来たれ、そなたたち民衆よ。みなわが言葉をよく聞け。この私が、あえて反乱を起こそうとしているのではない。夏には多くの罪があり、天が命じてこれを討たせるのである。今、そなたたちは言っている。『わが君はわれわれ民衆をいたわらず、われわれの農事を捨てさせて夏を討とうとしている』と。私はそなたたちの言葉を聞いている。だが夏氏には罪があり、私は上帝を畏れるので、正さずにはいられないのだ。今そなたたちは言うだろう。『夏の罪とはどれほどのものか』と。夏の王はもっぱら民衆の力を使い尽くし、もっぱら夏の都を損なっている。民衆はみな怠けて王に協力しない。そして言っている。『この太陽(夏の王)はいつ滅びるのか。われわれはおまえと一緒に滅びてもよい』と。夏の徳はこのようなありさまである。今、私は必ず出陣する。そなたたちはどうか私一人を助けて、天の罰を行え。私はそなたたちに大いに褒美を与えよう。そなたたちは疑ってはならない。私は言葉を違えない。そなたたちがこの誓いの言葉に従わなければ、私はそなたたちを妻子もろとも処刑し、決して赦さない。」

解説

湯誓は、殷の湯が夏の桀を討つにあたり、民衆に向けて行った誓いの言葉である。湯はまず、出陣は自らの野心による反乱ではなく、罪の多い夏を天が討たせるのだと述べる。興味深いのは、農事を捨てさせる出兵に不満を持つ民衆の声をそのまま取り上げ、それに答える形で語っている点である。そして夏の民自身が王を太陽にたとえて「いつ滅びるのか、共に滅びてもよい」と呪っていると述べ、討伐の正当性を示す。この句は『孟子』にも引かれ、民に見放された王はもはや王ではないという易姓革命の思想の根拠とされた。「朕言を食まず」と約束も明言する。人を大きな変革に巻き込むときは、反対の声を正面から受けとめ、理由を語り、約束を守ると明言することが信頼の土台になる。

関連する章句

古典の入門書『人生の教科書』の表紙

人生の答えは、ぜんぶ古典に書いてあった。

古典の入門書『人生の教科書』(PDF)と、師導の全機能1か月がセットで700円。二十四の悩みに、論語・老子・孫子から徒然草・五輪書までが答えます。

本の中身を見る
古典の入門書『人生の教科書』(PDF)+師導1か月=700円 本を見る