尚書 ／ 禹貢

厥田惟下中，厥賦上下。厥貢羽、毛、齒、革，惟金三品，杶、榦、栝、柏，礪、砥、砮、丹，惟箘、簵、楛，三邦厎貢厥名。包匭菁茅；厥篚玄、纁、璣組；九江納錫大龜。浮于江、沱、潛、漢，逾于洛，至于南河。荊、河惟豫州：伊、洛、瀍、澗既入于河，滎波既豬，導菏澤，被孟豬。厥土惟壤，下土墳壚。厥田惟中上，厥賦錯上中。厥貢漆、枲、絺、紵，厥篚纖、纊，錫貢磬、錯。浮于洛，達于河。華陽、黑水惟梁州：岷、嶓既藝，沱、潛既道，蔡蒙旅平，和夷厎績。厥土青黎，厥田惟下上，厥賦下中三錯。厥貢璆、鐵、銀、鏤、砮、磬、熊、羆、狐、貍、織皮，西傾因桓是來。浮于潛，逾于沔，入于渭，亂于河。黑水、西河惟雍州：弱水既西，涇屬渭汭，漆、沮既從，灃水攸同。荊、岐既旅，終南、惇物，至于鳥鼠；原隰厎績，至于豬野；三危既宅，三苗丕敘。厥土惟黃壤，厥田惟上上，厥賦中下。厥貢惟球、琳，琅玕。浮于積石，至于龍門西河，會于渭汭。織皮：崐崘、析支、渠搜，西戎即敘。導岍及岐，至于荊山，逾于河；壺口、雷首，至于太岳；厎柱、析城，至于王屋；太行、恒山，至于碣石，入于海；西傾、朱圉、鳥鼠，至于太華；熊耳、外方、桐柏，至于陪尾。導嶓冢，至于荊山；內方，至于大別；岷山之陽，至于衡山，過九江，至于敷淺原。導弱水，至于合黎，餘波入于流沙。

新字：厥田惟下中，厥賦上下。厥貢羽、毛、歯、革，惟金三品，杶、榦、栝、柏，礪、砥、砮、丹，惟箘、簵、楛，三邦厎貢厥名。包匭菁茅；厥篚玄、纁、璣組；九江納錫大亀。浮于江、沱、潜、漢，逾于洛，至于南河。荊、河惟予州：伊、洛、瀍、澗既入于河，滎波既豬，導菏沢，被孟豬。厥土惟壤，下土墳壚。厥田惟中上，厥賦錯上中。厥貢漆、枲、絺、紵，厥篚繊、纊，錫貢磬、錯。浮于洛，達于河。華陽、黒水惟梁州：岷、嶓既芸，沱、潜既道，蔡蒙旅平，和夷厎績。厥土青黎，厥田惟下上，厥賦下中三錯。厥貢璆、鉄、銀、鏤、砮、磬、熊、羆、狐、貍、織皮，西傾因桓是来。浮于潜，逾于沔，入于渭，乱于河。黒水、西河惟雍州：弱水既西，涇属渭汭，漆、沮既従，灃水攸同。荊、岐既旅，終南、惇物，至于鳥鼠；原隰厎績，至于豬野；三危既宅，三苗丕敘。厥土惟黄壤，厥田惟上上，厥賦中下。厥貢惟球、琳，琅玕。浮于積石，至于竜門西河，会于渭汭。織皮：崐崘、析支、渠捜，西戎即敘。導岍及岐，至于荊山，逾于河；壺口、雷首，至于太岳；厎柱、析城，至于王屋；太行、恒山，至于碣石，入于海；西傾、朱圉、鳥鼠，至于太華；熊耳、外方、桐柏，至于陪尾。導嶓冢，至于荊山；内方，至于大別；岷山之陽，至于衡山，過九江，至于敷浅原。導弱水，至于合黎，余波入于流沙。

書き下し

厥(そ)の田は惟れ下中、厥の賦は上下。厥の貢は羽・毛・歯・革、惟れ金三品、杶(ちゆん)・榦(かん)・栝(くわつ)・柏、礪(れい)・砥(し)・砮(ど)・丹、惟れ箘(きん)・簵(ろ)・楛(こ)、三邦厥の名を貢ぐを厎(いた)す。包匭(はうき)の菁茅(せいばう)。厥の篚(ひ)は玄・纁(くん)・璣組(きそ)。九江大亀を納錫(なふしやく)す。江・沱・潜・漢に浮かび、洛を逾(こ)えて、南河に至る。荊・河は惟れ豫州。伊・洛・瀍(てん)・澗既に河に入り、滎波(けいは)既に豬(ちよ)し、菏沢を導き、孟豬に被(およ)ぼす。厥の土は惟れ壌、下土は墳壚(ふんろ)。厥の田は惟れ中上、厥の賦は錯(まじ)りて上中。厥の貢は漆・枲(し)・絺(ち)・紵(ちよ)、厥の篚は纖・纊(くわう)、錫貢(しこう)は磬錯(けいさく)。洛に浮かび、河に達す。華陽・黒水は惟れ梁州。岷(びん)・嶓(はん)既に藝(う)ゑ、沱・潜既に道(みちび)かれ、蔡・蒙旅(りよ)して平らかに、和夷績を厎す。厥の土は青黎(せいれい)、厥の田は惟れ下上、厥の賦は下中にして三錯す。厥の貢は璆(きう)・鉄・銀・鏤(ろう)・砮・磬、熊・羆(ひ)・狐・貍(り)の織皮。西傾は桓に因りて是れ来たる。潜に浮かび、沔(べん)を逾え、渭に入り、河を乱(わた)る。黒水・西河は惟れ雍州。弱水既に西し、涇は渭汭(ゐぜい)に属(つら)なり、漆・沮既に従ひ、灃水(ほうすい)同じくする攸(ところ)なり。荊・岐既に旅し、終南・惇物、鳥鼠に至る。原隰(げんしふ)績を厎し、豬野に至る。三危既に宅(を)り、三苗丕(おほ)いに敘(つい)づ。厥の土は惟れ黄壌、厥の田は惟れ上上、厥の賦は中下。厥の貢は惟れ球・琳・琅玕(らうかん)。積石に浮かび、竜門の西河に至り、渭汭に会す。織皮の崐崘(こんろん)・析支・渠捜(きよそう)、西戎即ち敘づ。岍(けん)及び岐を導き、荊山に至り、河を逾ゆ。壺口・雷首、太岳に至る。厎柱(しちゆう)・析城、王屋に至る。太行・恒山、碣石に至り、海に入る。西傾・朱圉(しゆぎよ)・鳥鼠、太華に至る。熊耳・外方・桐柏、陪尾に至る。嶓冢(はんちよう)を導き、荊山に至る。内方、大別に至る。岷山の陽(みなみ)、衡山に至り、九江を過ぎ、敷浅原に至る。弱水を導き、合黎に至り、余波は流沙に入る。