慎思録 ／ 巻之五

古人以爲。地不滿東南。且謂。先天之位。艮爲山。居西北。故西北多山。兌爲澤。居東南。故東南多水。又曰。百川皆朝宗于東海。皆是以中夏地勢言之。非通論天下也。夫中夏在崑崙之東。故地勢西北高。而東南卑下。百川流入東海。只嶺南諸州。其水有入南海者。外國之散在于四方者。其地勢各不同。先儒以中夏地勢爲天下通論者。何耶。

新字：古人以為。地不満東南。且謂。先天之位。艮為山。居西北。故西北多山。兌為沢。居東南。故東南多水。又曰。百川皆朝宗于東海。皆是以中夏地勢言之。非通論天下也。夫中夏在崑崙之東。故地勢西北高。而東南卑下。百川流入東海。只嶺南諸州。其水有入南海者。外国之散在于四方者。其地勢各不同。先儒以中夏地勢為天下通論者。何耶。

書き下し

古人以為へらく、地は東南に満たず、と。且つ謂ふ、先天の位、艮は山と為りて西北に居る。故に西北に山多し。兌は沢と為りて東南に居る。故に東南に水多し、と。又曰く、百川皆東海に朝宗す、と。皆是れ中夏の地勢を以て之を言ふ。天下を通論するに非ざるなり。夫れ中夏は崑崙の東に在り。故に地勢西北高くして、東南卑下なり。百川東海に流れ入る。只嶺南の諸州のみ、其の水南海に入る者有り。外国の四方に散在する者は、其の地勢各同じからず。先儒の中夏の地勢を以て天下の通論と為す者は、何ぞや。