尚書／禹貢

禹敷土，隨山刊木，奠高山大川。冀州：既載壺口，治梁及岐。既修太原，至于岳陽。覃懷厎績，至于衡漳。厥土惟白壤，厥賦惟上上錯，厥田惟中中。黑恒衛既從，大陸既作。鳥夷皮服。夾右碣石入于河。濟、河惟兖州：九河既道，雷夏既澤，灉、沮會同。桑土既蠶，是降丘宅土。厥土黑墳。厥草惟繇，厥木惟條。厥田惟中下，厥賦貞。作十有三載，乃同。厥貢漆絲，厥篚織文。浮于濟、漯，達于河。海、岱惟青州：嵎夷既略，濰、淄其道。厥土白墳，海濱廣斥。厥田惟上下，厥賦中上。厥貢鹽、絺，海物惟錯，岱畎絲、枲、鉛、松、怪石。萊夷作牧。厥篚檿絲。浮于汶，達于濟。海、岱及惟徐州：淮、沂其乂，蒙、羽其藝。大野既豬，東原厎平。厥土赤埴墳。草木漸包。厥田惟上中，厥賦中中。厥貢惟土五色，羽畎夏翟，嶧陽孤桐，泗濱浮磬，淮夷蠙珠暨魚；厥篚玄纖縞。浮于淮、泗，達于菏。淮、海惟楊州：彭蠡既豬，陽鳥攸居；三江既入，震澤厎定。篠簜既敷。厥草惟夭，厥木惟喬。厥土惟塗泥。厥田惟下下，厥賦下上、上錯。厥貢惟金三品，瑤、琨、篠簜，齒、革、羽、毛惟木。島夷卉服。厥篚織貝；厥包橘、柚，錫貢。沿于江、海，達于淮、泗。荊及衡陽惟荊州：江、漢朝宗于海，九江孔殷；沱、潛既道，雲土夢作乂。厥土惟塗泥。

新字：禹敷土，随山刊木，奠高山大川。冀州：既載壺口，治梁及岐。既修太原，至于岳陽。覃懐厎績，至于衡漳。厥土惟白壤，厥賦惟上上錯，厥田惟中中。黒恒衛既従，大陸既作。鳥夷皮服。夾右碣石入于河。済、河惟兗州：九河既道，雷夏既沢，灉、沮会同。桑土既蠶，是降丘宅土。厥土黒墳。厥草惟繇，厥木惟条。厥田惟中下，厥賦貞。作十有三載，乃同。厥貢漆糸，厥篚織文。浮于済、漯，達于河。海、岱惟青州：嵎夷既略，濰、淄其道。厥土白墳，海浜広斥。厥田惟上下，厥賦中上。厥貢塩、絺，海物惟錯，岱畎糸、枲、鉛、松、怪石。萊夷作牧。厥篚檿糸。浮于汶，達于済。海、岱及惟徐州：淮、沂其乂，蒙、羽其芸。大野既豬，東原厎平。厥土赤埴墳。草木漸包。厥田惟上中，厥賦中中。厥貢惟土五色，羽畎夏翟，嶧陽孤桐，泗浜浮磬，淮夷蠙珠暨魚；厥篚玄繊縞。浮于淮、泗，達于菏。淮、海惟楊州：彭蠡既豬，陽鳥攸居；三江既入，震沢厎定。篠簜既敷。厥草惟夭，厥木惟喬。厥土惟塗泥。厥田惟下下，厥賦下上、上錯。厥貢惟金三品，瑤、琨、篠簜，歯、革、羽、毛惟木。島夷卉服。厥篚織貝；厥包橘、柚，錫貢。沿于江、海，達于淮、泗。荊及衡陽惟荊州：江、漢朝宗于海，九江孔殷；沱、潜既道，雲土夢作乂。厥土惟塗泥。

書き下し

禹土を敷(わか)ち、山に随ひて木を刊(き)り、高山大川を奠(さだ)む。冀州(きしう)。既に壺口(ここう)を載(はじ)め、梁及び岐を治む。既に太原を修め、岳陽に至る。覃懐(たんくわい)績を厎(いた)し、衡漳(かうしやう)に至る。厥(そ)の土は惟れ白壌、厥の賦は惟れ上上にして錯(まじ)り、厥の田は惟れ中中。恒・衛既に従ひ、大陸既に作(たがや)す。鳥夷は皮服す。右に碣石を夾(はさ)みて河に入る。済・河は惟れ兗州(えんしう)。九河既に道(みちび)かれ、雷夏既に沢となり、灉(よう)・沮(しよ)会同す。桑土既に蚕し、是(ここ)に丘を降りて土に宅(を)る。厥の土は黒墳(こくふん)。厥の草は惟れ繇(しげ)り、厥の木は惟れ条(なが)し。厥の田は惟れ中下、厥の賦は貞(ただ)し。作(たがや)すこと十有三載にして、乃ち同じ。厥の貢は漆・糸、厥の篚(ひ)は織文。済・漯(たふ)に浮かび、河に達す。海・岱は惟れ青州。嵎夷(ぐうい)既に略(をさ)まり、濰(ゐ)・淄(し)其れ道かる。厥の土は白墳、海浜は広斥(くわうせき)。厥の田は惟れ上下、厥の賦は中上。厥の貢は塩・絺(ち)、海物惟れ錯(まじ)り、岱畎(たいけん)の糸・枲(し)・鉛・松・怪石。萊夷(らいい)は牧を作す。厥の篚は檿糸(えんし)。汶に浮かび、済に達す。海・岱及び淮は惟れ徐州。淮・沂(き)其れ乂(をさ)まり、蒙・羽其れ藝(う)う。大野既に豬(ちよ)し、東原平らかなるを厎す。厥の土は赤埴墳(せきしよくふん)。草木漸包(ぜんはう)す。厥の田は惟れ上中、厥の賦は中中。厥の貢は惟れ土の五色、羽畎の夏翟(かてき)、嶧陽(えきやう)の孤桐、泗浜の浮磬(ふけい)、淮夷の蠙珠(ひんしゆ)暨(およ)び魚。厥の篚は玄・纖・縞。淮・泗に浮かび、菏(か)に達す。淮・海は惟れ揚州。彭蠡(ほうれい)既に豬し、陽鳥の居る攸(ところ)なり。三江既に入り、震沢定まるを厎す。篠簜(せうたう)既に敷く。厥の草は惟れ夭(わか)く、厥の木は惟れ喬(たか)し。厥の土は惟れ塗泥。厥の田は惟れ下下、厥の賦は下上にして上錯す。厥の貢は惟れ金三品、瑤・琨(こん)・篠簜、歯・革・羽・毛惟れ木。島夷は卉服(きふく)す。厥の篚は織貝。厥の包は橘・柚、錫貢(しこう)す。江・海に沿ひ、淮・泗に達す。荊及び衡陽は惟れ荊州。江・漢海に朝宗し、九江孔(はなは)だ殷(ただ)し。沱(た)・潜既に道かれ、雲土夢(うんどぼう)乂(をさ)まることを作す。厥の土は惟れ塗泥。

現代語訳

禹は土地を区分し、山に沿って木を切り開き、高い山と大きな川を（それぞれの州の目印として）定めた。【冀州（きしゅう、今の山西・河北一帯）】まず壺口山（ここうざん）から工事を始め、梁山と岐山を治めた。太原を整えて、太岳の南に至った。覃懐（たんかい）の地で成果をあげ、衡漳（こうしょう、漳水）に至った。その土は白くやわらかい土で、その賦税は第一等で時に第二等が混じり、その田地は第五等である。恒水と衛水は川筋に従って流れるようになり、大陸沢の辺りも耕作できるようになった。鳥夷（東北の沿海の民）は皮の衣服を貢いだ。碣石山（けっせきざん）を右手に挟むようにして黄河に入る（のが貢ぎ物の水路である）。【兗州（えんしゅう、済水と黄河の間）】済水と黄河の間が兗州である。九つの支流は水路に導かれ、雷夏は沢となり、灉水（ようすい）と沮水（しょすい）が合流した。桑を植えられる土地では養蚕ができるようになり、そこで民は丘を降りて平地に住んだ。その土は黒く肥えた土である。草は茂り、木は長く伸びる。その田地は第六等、その賦税は第九等である。十三年耕作して、ようやく他の州と同じ（賦税）になった。その貢ぎ物は漆と生糸、竹かごに入れる貢ぎ物は模様のある織物である。済水と漯水（とうすい）に舟を浮かべ、黄河に達する。【青州（せいしゅう、今の山東東部）】海と泰山の間が青州である。嵎夷の地はすでに治まり、濰水（いすい）と淄水（しすい）も川筋が通った。その土は白く肥えた土で、海辺は広い塩地である。その田地は第三等、その賦税は第四等である。その貢ぎ物は塩と細い葛布、さまざまな海産物、泰山の谷の生糸・麻・鉛・松・珍しい石である。萊夷（らいい、山東半島の民）は牧畜を営む。竹かごの貢ぎ物は山桑で育てた蚕の糸である。汶水に舟を浮かべ、済水に達する。【徐州（じょしゅう、今の江蘇北部・山東南部）】海と泰山と淮水の間が徐州である。淮水と沂水（きすい）は治まり、蒙山と羽山は耕作できるようになった。大野沢は水をたたえ、東原も平らかに治まった。その土は赤く粘り気があり肥えている。草木はしだいに茂り群がる。その田地は第二等、その賦税は第五等である。その貢ぎ物は五色の土、羽山の谷の雉の羽、嶧山（えきざん）の南に一本だけ生える桐、泗水のほとりの磬（打楽器）にする石、淮夷の真珠と魚である。竹かごの貢ぎ物は黒い絹と白い絹である。淮水と泗水に舟を浮かべ、菏水（かすい）に達する。【揚州（ようしゅう、淮水以南の長江下流域）】淮水と海の間が揚州である。彭蠡沢（ほうれいたく、今の鄱陽湖付近）は水をたたえ、渡り鳥の住む所となった。三つの江が海に流れ込み、震沢（しんたく、今の太湖）も落ち着いた。小竹と大竹が広く生い茂る。草は若々しく、木は高くそびえる。その土はぬかるんだ泥土である。その田地は第九等、その賦税は第七等で時に第六等が混じる。その貢ぎ物は三種の金属（金・銀・銅）、美しい玉石、竹、象牙・皮革・羽毛・木材である。島夷（沿海の島の民）は草で織った衣服を着る。竹かごの貢ぎ物は貝模様の織物である。包みにして貢ぐのは橘と柚で、命じられたときに貢ぐ。長江と海に沿って進み、淮水と泗水に達する。【荊州（けいしゅう、今の湖北・湖南一帯）】荊山から衡山の南までが荊州である。長江と漢水は海へと向かって流れ、九つの江の川筋はよく整った。沱水（たすい）と潜水も川筋が通り、雲夢沢の辺りの土地も耕作できるようになった。その土はぬかるんだ泥土である。

解説

禹貢は、禹が治水を終えたのち天下を九つの州に分け、それぞれの地理・土壌・田地の等級・賦税・貢ぎ物・水運の道筋を記した篇で、中国最古の地理書と称される。この部分では冀・兗・青・徐・揚・荊の六州が扱われる。各州について、どの川と山を治めたか、土の色や性質、田地と税の等級、何を貢ぐか、どの水路を通って都へ運ぶかが、決まった型で記される。実際の成立は戦国時代とみる説が有力だが、土地の性質に応じて負担を定め、物資の流れを整えるという発想は、国家経営の基本として後世の地理書や財政論に大きな影響を与えた。組織においても、各部門や地域の実情を同じ尺度で丁寧に把握し、その特性に見合った役割と負担を割り当てることが、全体を無理なく動かす土台になる。

現代語訳

解説

関連する章句