師導古典を学びたいすべての人に

尚書 / 皐陶謨

達于上下,敬哉有土!」皋陶曰:「朕言惠可厎行?」禹曰:「俞,乃言厎可績。」皋陶曰:「予未有知,思曰贊贊襄哉。」

新字:達于上下,敬哉有土!」皋陶曰:「朕言恵可厎行?」禹曰:「兪,乃言厎可績。」皋陶曰:「予未有知,思曰賛賛襄哉。」

書き下し

上下に達す。敬まんかな有土」と。皐陶曰く、「朕が言恵(したが)ひて厎(いた)し行ふべきか」と。禹曰く、「俞(しか)り、乃(なんぢ)の言、績を可(な)すを厎す」と。皐陶曰く、「予未だ知る有らず、思ひて曰に賛賛して襄(たす)けんかな」と。

現代語訳

(天の意志は民を通して)天と地の上下に通じている。国土を治める者は慎まなければならない。」皐陶は言った。「私の言葉は従って実行するに値するだろうか。」禹は言った。「そうだ。あなたの言葉は実行すれば成果を生む。」皐陶は言った。「私にはまだ知恵がない。ただ日々、帝を助けて政治を成し遂げたいと思うばかりだ。」

解説

皐陶謨の結びである。皐陶は、天の聡明は民の聡明に由来し、天の意志は民を通して天地の上下に通じるのだから、国土を治める者は慎めと説いて話を終える。そして禹に、自分の言葉は実行に値するかと問い、禹は実行すれば成果を生むと答える。それでも皐陶は、自分にはまだ知恵がなく、ただ日々帝を助けたいと思うばかりだと謙遜する。九徳を説き、天と民の関係まで論じた人物が、最後に自分の意見の値打ちを相手に確かめ、成果を誇らずに補佐の務めに戻っていく。ここに理想の補佐役の姿がある。自分の提案が実行に耐えるかを周りに問い、評価されても驕らずに支える役割へ戻る。すぐれた参謀は、正しさを主張することより、実際に役立つことを大切にする。

関連する章句

古典の入門書『人生の教科書』の表紙

人生の答えは、ぜんぶ古典に書いてあった。

古典の入門書『人生の教科書』(PDF)と、師導の全機能1か月がセットで700円。二十四の悩みに、論語・老子・孫子から徒然草・五輪書までが答えます。

本の中身を見る
古典の入門書『人生の教科書』(PDF)+師導1か月=700円 本を見る