師導古典を学びたいすべての人に

尚書 / 皐陶謨

能哲而惠,何憂乎驩兜?何遷乎有苗?何畏乎巧言令色孔壬?」皋陶曰:「都!亦行有九德,亦言其人有德,乃言曰:載采采。」禹曰:「何?」皋陶曰:

新字:能哲而恵,何憂乎驩兜?何遷乎有苗?何畏乎巧言令色孔壬?」皋陶曰:「都!亦行有九徳,亦言其人有徳,乃言曰:載采采。」禹曰:「何?」皋陶曰:

書き下し

能く哲にして恵ならば、何ぞ驩兜(くわんとう)を憂へん。何ぞ有苗を遷さん。何ぞ巧言令色孔壬(こうじん)を畏れん」と。皐陶曰く、「都(ああ)、亦行ひに九徳有り。亦其の人に徳有りと言ふには、乃ち言ひて曰く、載(こと)を采采(さいさい)すと」と。禹曰く、「何ぞや」と。皐陶曰く、

現代語訳

(人を見抜く)賢明さと(民を安んずる)恵みとをよく兼ね備えていれば、どうして驩兜(かんとう、堯の悪臣)のことを心配する必要があろうか。どうして有苗(ゆうびょう、南方の部族)を遠くへ移す必要があろうか。どうして口先がうまく顔色をつくろう大悪人を恐れる必要があろうか。」皐陶は言った。「ああ、人の行いには九つの徳がある。その人に徳があると言うには、その人が行った事柄を一つ一つ挙げて言うのだ。」禹は言った。「それはどういうことか。」皐陶は言った。

解説

禹が、賢明さと恵みを兼ね備えれば悪臣も反乱も恐れるに足りないと述べ、皐陶が「九徳」を語り始める部分である。「巧言令色孔壬」は、口先がうまく顔色をつくろう大悪人を指し、『論語』の「巧言令色、鮮なし仁」と通じる表現として知られる。人を見抜く明があれば、そうした人物に惑わされることはないというのである。皐陶は続けて、人に徳があるかどうかは、その人の言葉ではなく、実際に行った事柄を具体的に挙げて判断すべきだと説く。この後に、寛にして栗、柔にして立などの九徳が列挙される。人を評価するとき、評判や話しぶりではなく、何を実際にしてきたかを一つ一つ確かめることが大切だという教えは、採用や人事評価の場面でそのまま生きる。

関連する章句

古典の入門書『人生の教科書』の表紙

人生の答えは、ぜんぶ古典に書いてあった。

古典の入門書『人生の教科書』(PDF)と、師導の全機能1か月がセットで700円。二十四の悩みに、論語・老子・孫子から徒然草・五輪書までが答えます。

本の中身を見る
古典の入門書『人生の教科書』(PDF)+師導1か月=700円 本を見る