尚書 ／ 皐陶謨
知人則哲，能官人；安民則惠，黎民懷之
新字：知人則哲，能官人；安民則恵，黎民懐之
書き下し
人を知れば則(すなわ)ち哲(てつ)、能(よ)く人を官(かん)にす。民を安んずれば則ち惠(けい)、黎民之(これ)を懷(なつ)く。
現代語訳
人をよく知ることができれば、それは明智であり、人を適材適所に用いることができる。民を安んじることができれば、それは恵み深いことであり、人々はその人になつき慕う。
解説
人を知ることは単なる観察力ではなく明智そのものであり、それができて初めて人を適所に配置できる力量につながると説く。そして人々を安んじることは恵み深さであり、それがあってこそ人はその人に心を寄せる。誰かの能力や適性を見抜こうとする努力と、周りの人が安心して過ごせるよう気を配る努力は、別々のものではなく地続きであり、どちらも日々の小さな観察と配慮の積み重ねから育っていく。
この章句が説くこと
知人則哲安民則恵官人