導師導古典を学びたいすべての人に

論語と算盤 / 常識と習慣・親切らしき不親切

如何に傾国の美人と雖も、汚穢を蒙つて居ては、誰とて側へ寄る人はなからう、それと同時に、内心如夜叉でも嫋々婀娜として居れば、知らず識らず迷ふのが人情である、だから志の善悪よりは所作の善悪が人の眼に着き易い、従つて巧言令色が世に時めき、諫言は耳に逆ひ、兎もすれば忠恕の志ある真面目な人が貶黜せられて天道是か非かの嘆声を洩すに引きかへ、わるがしこい人前の上手な人が比較的成功し信用さる〻場合のある所以である。

書き下し

いかに傾国の美人といえども、汚穢を蒙っていては、誰とて側へ寄る人はなかろう。それと同時に、内心如夜叉でも嫋々婀娜としていれば、知らず識らず迷うのが人情である。だから志の善悪よりは所作の善悪が人の眼に着きやすい。従って巧言令色が世に時めき、諫言は耳に逆らい、ともすれば忠恕の志ある真面目な人が貶黜せられて天道是か非かの嘆声を洩らすに引きかえ、悪賢い人前の上手な人が比較的成功し信用さるる場合のある所以である。

現代語訳

国を傾けるほどの美人であっても、汚物をかぶっていては、誰も側へ寄ろうとはしないだろう。それと同時に、内心は夜叉のようであっても、なよやかで艶っぽくしていれば、知らず知らずのうちに迷ってしまうのが人情である。だから志の善悪よりも、所作の善悪のほうが人の目につきやすい。そのため、口先がうまく愛想のよい者が世にもてはやされ、耳の痛い諫言は嫌われ、ともすれば忠恕の志のある真面目な人が退けられて「天道は是か非か」と嘆く一方で、悪賢く人前の上手な人がわりあい成功し、信用されるという場合があるのは、このためである。

解説

章の結びである。傾国の美人も汚物をかぶれば人は避け、内心が夜叉でも外見がしなやかなら人は迷う。「外面如菩薩内心如夜叉」という俗諺を踏まえた比喩で、渋沢は人が見るのは結局外に現れた所作だと念を押す。そこから論語の「巧言令色、鮮なし仁」が生きてくる。口がうまく顔色をつくる者は仁が少ないと孔子は戒めたが、現実には巧言令色の者が時めき、諫言は耳に逆らう。誠実な者が退けられて天道是か非かと嘆くのは、こうした仕組みによる、と渋沢は章の冒頭の問いに答えを返す。ここで彼は、世の中が間違っていると嘆くだけで終わらせていない。所作が見られるという現実を前提に、誠実な志を持つ者こそ所作を磨かねばならない、というのが章全体から導かれる結論である。正しいことを言っているのに通らない、という経験を持つ人にとって、自分の伝え方と振る舞いを見直す手がかりになる一段である。

関連する章句

古典の入門書『人生の教科書』の表紙

人生の答えは、ぜんぶ古典に書いてあった。

古典の入門書『人生の教科書』(PDF)と、師導の全機能1か月がセットで700円。二十四の悩みに、論語・老子・孫子から徒然草・五輪書までが答えます。

本の中身を見る
古典の入門書『人生の教科書』(PDF)+師導1か月=700円 本を見る