証道歌 ／ 『証道歌』指を月と取り違える

亦愚癡。亦小騃。空拳指上生實解。執指為月枉施功。根境法中虛捏怪。 不見一法即如來。方得名為觀自在。了即業障本來空。未了應須還夙債。 飢逢王膳不能餐。病遇醫王爭得瘥。在欲行禪知見力。火中生蓮終不壞。勇施犯重悟無生。早時成佛于今在。

新字：亦愚痴。亦小騃。空拳指上生実解。執指為月枉施功。根境法中虚捏怪。 不見一法即如来。方得名為観自在。了即業障本来空。未了応須還夙債。 飢逢王膳不能餐。病遇医王争得瘥。在欲行禅知見力。火中生蓮終不壊。勇施犯重悟無生。早時成仏于今在。

書き下し

亦た愚癡、亦た小騃。空拳の指上に実解を生ず。指を執りて月と為し枉げて功を施す。根境法の中に虚しく怪を捏ぐ。 一法も見ざるを即ち如来とし、方に観自在と名づくることを得。了ずれば即ち業障は本来空なり、未だ了ぜざれば応に須く夙債を還すべし。 飢えて王膳に逢うも餐すること能わず、病みて医王に遇うも争でか瘥ゆることを得ん。欲に在りて禅を行ずるは知見の力なり、火中に蓮を生じて終に壊れず。勇施重を犯すも無生を悟り、早時の成仏は于今在り。