証道歌 ／ 『証道歌』毫釐の差は千里の失

非不非。是不是。差之毫釐失千里。是則龍女頓成佛。非則善星生陷墜。 吾早年來積學問。亦曾討疏尋經論。分別名相不知休。入海算沙徒自困。 卻被如來苦訶責。數他珍寶有何益。從來蹭蹬覺虛行。多年枉作風塵客。 種性邪。錯知解。不達如來圓頓制。二乘精進沒道心。外道聰明無智慧。

新字：非不非。是不是。差之毫釐失千里。是則竜女頓成仏。非則善星生陥墜。 吾早年来積学問。亦曽討疏尋経論。分別名相不知休。入海算沙徒自困。 却被如来苦訶責。数他珍宝有何益。従来蹭蹬覚虚行。多年枉作風塵客。 種性邪。錯知解。不達如来円頓制。二乗精進没道心。外道聰明無智慧。

書き下し

非なるも非ならず、是なるも是ならず。毫釐を差えば千里を失う。是なれば則ち龍女も頓に成仏し、非なれば則ち善星も陥墜を生ず。 吾れ早年より学問を積み、亦た曽て疏を討ね経論を尋ぬ。名相を分別して休むことを知らず、海に入りて沙を算うるも徒らに自ら困しむ。 却って如来に苦く訶責せらる、他の珍宝を数うること何の益かあらん。従来蹭蹬として虚しく行くことを覚え、多年枉げて風塵の客と作る。 種性は邪にして、知解を錯る。如来の円頓の制に達せず。二乗は精進すれども道心を没し、外道は聡明なれども智慧無し。