証道歌 ／ 『証道歌』因果を撥無する危うさ

心鏡明。鑒無礙。廓然瑩徹周沙界。萬象森羅影現中。一顆圓光非內外。 豁達空。撥因果。莽莽蕩蕩招殃禍。棄有著空病亦然。還如避溺而投火。 捨妄心。取真理。取捨之心成巧偽。學人不了用修行。真成認賊將為子。 損法財。滅功德。莫不由斯心意識。是以禪門了卻心。頓入無生知見力。

新字：心鏡明。鑒無礙。廓然瑩徹周沙界。万象森羅影現中。一顆円光非内外。 豁達空。撥因果。莽莽蕩蕩招殃禍。棄有著空病亦然。還如避溺而投火。 捨妄心。取真理。取捨之心成巧偽。学人不了用修行。真成認賊将為子。 損法財。滅功徳。莫不由斯心意識。是以禅門了却心。頓入無生知見力。

書き下し

心の鏡は明らかにして、鑒るに礙げ無し。廓然として瑩徹し沙界に周し。万象森羅は影の現ずる中、一顆の円光は内外に非ず。 豁達空にして因果を撥すれば、莽莽蕩蕩として殃禍を招く。有を棄てて空に著するは病も亦た然り、還って溺るるを避けて火に投ずるが如し。 妄心を捨てて、真理を取る。取捨の心は巧偽を成す。学人は了せず修行を用いて、真に賊を認めて将て子と為すに成る。 法財を損じ、功徳を滅す。斯の心意識に由らざる莫し。是を以て禅門は心を了却し、頓に無生の知見力に入る。