尚武論 ／ 上古の封建の沿革と屯倉の備え

乃命爲國造者凡八。爲縣王者凡三。當是之時。王畿獨有中州之地。國造縣主頗受封於其中。其餘諸國。唯與之正始耳。　崇神之世。始封皇子。鎭撫東方。後定男女調役。皇子分封。邦國貢賦。皆自此始。景行丕承其緒。以揚前烈。四征弗庭。大拓十字。而　帝八十餘子。受封者七十七人。更封宗室。爲東山十五道都督。犬牙相臨。統制天下。於是國亦有別。（所謂別王是也）　成務嗣德。始分天下。國郡縣邑。各置官長。其爲國造者凡九十有四。　餘則不可詳考。蓋猶周有五等國。上足以奉貢職。下足以供祭祀。以藩輔京師。初　垂仁始置屯田。稱爲帝皇之田。猶周人所謂天子之田也。其官曰屯田司。屯田屯倉。卽始于此。　景行乃令諸國與田部屯倉。蓋古者耕田之業。猶不足食。凶年荒歲。最多艱阨。於是敕令諸國。制其土。處其民。務稼穡。廣畜積。以備災害。其制猶後之義倉也。延及　安閑。制置屯倉於西南諸國。凡十三所。乃令有司。掌其田租事。自是而後經理寬閑之野。墾闢膏腴之田。分命有司。以掌其政。史不絶書。所謂兼有封建郡縣之制是也。　景行皇子倭武薨。因定式部。曰欲錄功名也。名代入部。實始于此。厥後　仁德爲皇后太子及諸皇子。定名代部。皇后湯沐邑。太子諸王食封。亦皆自此始也。　清寧無子。置白髮部舍人膳部靭負等於諸國。　武烈　安閑。皆循其故事。謂之子代入部。蓋以其無子故置之。因謂子代。皇后無子。亦置焉。名代子代。殊號而同實耳。置之之制。其詳未聞。亦猶漢時陵邑。徒天下民與田宅。守陵也。至於　孝德創制立法。國郡縣邑廢其君長。制其祿俸。

新字：乃命為国造者凡八。為県王者凡三。当是之時。王畿独有中州之地。国造県主頗受封於其中。其余諸国。唯与之正始耳。　崇神之世。始封皇子。鎮撫東方。後定男女調役。皇子分封。邦国貢賦。皆自此始。景行丕承其緒。以揚前烈。四征弗庭。大拓十字。而　帝八十余子。受封者七十七人。更封宗室。為東山十五道都督。犬牙相臨。統制天下。於是国亦有別。（所謂別王是也）　成務嗣徳。始分天下。国郡県邑。各置官長。其為国造者凡九十有四。　余則不可詳考。蓋猶周有五等国。上足以奉貢職。下足以供祭祀。以藩輔京師。初　垂仁始置屯田。称為帝皇之田。猶周人所謂天子之田也。其官曰屯田司。屯田屯倉。即始于此。　景行乃令諸国与田部屯倉。蓋古者耕田之業。猶不足食。凶年荒歳。最多艱阨。於是勅令諸国。制其土。処其民。務稼穡。広畜積。以備災害。其制猶後之義倉也。延及　安閑。制置屯倉於西南諸国。凡十三所。乃令有司。掌其田租事。自是而後経理寛閑之野。墾闢膏腴之田。分命有司。以掌其政。史不絶書。所謂兼有封建郡県之制是也。　景行皇子倭武薨。因定式部。曰欲録功名也。名代入部。実始于此。厥後　仁徳為皇后太子及諸皇子。定名代部。皇后湯沐邑。太子諸王食封。亦皆自此始也。　清寧無子。置白髪部舎人膳部靭負等於諸国。　武烈　安閑。皆循其故事。謂之子代入部。蓋以其無子故置之。因謂子代。皇后無子。亦置焉。名代子代。殊号而同実耳。置之之制。其詳未聞。亦猶漢時陵邑。徒天下民与田宅。守陵也。至於　孝徳創制立法。国郡県邑廃其君長。制其禄俸。

書き下し

乃ち命じて国造と為す者凡そ八、県王と為す者凡そ三。是の時に当たり、王畿は独り中州の地を有つのみ。国造・県主は頗る其の中に封を受く。其の余の諸国は、唯だ之に正始を与ふるのみ。崇神の世、始めて皇子を封じ、東方を鎮撫せしむ。後、男女の調役を定む。皇子の分封、邦国の貢賦、皆此より始まる。景行丕いに其の緒を承け、以て前烈を揚ぐ。弗庭を四征し、大いに十字を拓く。而して帝の八十余子、封を受くる者七十七人。更に宗室を封じ、東山十五道の都督と為し、犬牙相臨み、天下を統制す。是に於いて国にも亦別有り(所謂別王是れなり)。成務、徳を嗣ぎ、始めて天下を分かち、国郡県邑に各々官長を置く。其の国造と為る者は凡そ九十有四。餘は則ち詳らかに考ふべからず。蓋し猶ほ周に五等の国有るがごとし。上は以て貢職を奉ずるに足り、下は以て祭祀に供するに足る。以て京師を藩輔す。初め垂仁、始めて屯田を置き、称して帝皇の田と為す。猶ほ周人の所謂天子の田のごとし。其の官を屯田司と曰ふ。屯田・屯倉、即ち此に始まる。景行乃ち諸国に田部・屯倉を与へしむ。蓋し古は耕田の業、猶ほ食に足らず、凶年荒歳、最も艱阨多し。是に於いて諸国に勅令して、其の土を制し、其の民を処き、稼穡を務め、畜積を広くし、以て災害に備へしむ。其の制は猶ほ後の義倉のごとし。安閑に延及び、屯倉を西南の諸国に制置すること凡そ十三所。乃ち有司に令して其の田租の事を掌らしむ。是より後、寛閑の野を経理し、膏腴の田を墾闢し、有司に分命して以て其の政を掌らしむること、史に絶えず書す。所謂封建郡県を兼有すとは是れなり。景行の皇子倭武薨ず。因りて式部を定む。曰く、功名を録さんと欲すればなり、と。名代入部、実に此に始まる。厥の後、仁徳、皇后・太子及び諸皇子の為に名代部を定め、皇后の湯沐邑、太子諸王の食封も、亦皆此より始まるなり。清寧、子無く、白髪部・舎人・膳部・靭負等を諸国に置く。武烈・安閑、皆其の故事に循ふ。之を子代入部と謂ふ。蓋し其の子無きを以て之を置く。因りて子代と謂ふ。皇后子無くも亦之を置く。名代・子代、号を殊にして実を同じうするのみ。之を置くの制、其の詳しきは未だ聞かず。亦猶ほ漢の時の陵邑、天下の民と田宅とを徙して陵を守らしむるがごときなり。孝徳の創制立法に至り、国郡県邑に其の君長を廃し、其の禄俸を制す。