士説 ／ 下・第2段

而文從之。夫質欲厚不欲薄也。欲堅不欲脆也。仁以漸之。義以摩之。言必忠信。行必篤敬。猶農夫之種苗也。栽而培之以致其厚。猶良冶之鑄劍也。鍛而鍊之。以致其堅。及其資於栽培之素。用於鍛鍊之餘。或爲天下之良材。或爲一世之利器。發於言語。見於容貌。莫非道德之華。彬々乎其君子矣。若其不然。威儀雖美。辭令雖巧。譬之羊質而虎皮。

新字：而文従之。夫質欲厚不欲薄也。欲堅不欲脆也。仁以漸之。義以摩之。言必忠信。行必篤敬。猶農夫之種苗也。栽而培之以致其厚。猶良冶之鋳剣也。鍛而錬之。以致其堅。及其資於栽培之素。用於鍛錬之余。或為天下之良材。或為一世之利器。発於言語。見於容貌。莫非道徳之華。彬々乎其君子矣。若其不然。威儀雖美。辞令雖巧。譬之羊質而虎皮。

書き下し

而して文之に従ふ。夫れ質は厚からんことを欲して薄からんことを欲せず、堅からんことを欲して脆からんことを欲せず。仁以て之を漸し、義以て之を摩す。言は必ず忠信、行は必ず篤敬。猶ほ農夫の苗を種うるがごとし。栽ゑて之を培ひ、以て其の厚きを致す。猶ほ良冶の剣を鋳るがごとし。鍛へて之を錬り、以て其の堅きを致す。其の栽培の素に資し、鍛錬の餘に用ふるに及びては、或いは天下の良材と為り、或いは一世の利器と為り、言語に発し、容貌に見はれ、道徳の華に非ざる莫く、彬彬乎として其れ君子なり。若し其れ然らざれば、威儀美なりと雖も、辞令巧なりと雖も、之を譬ふれば羊質にして虎皮なり。