論語 / 学而篇
子曰、「君子不重則不威、學則不固。主忠信、無友不如己者、過則勿憚改。」
新字:子曰、「君子不重則不威、学則不固。主忠信、無友不如己者、過則勿憚改。」
書き下し
子曰く、「君子重からざれば則ち威あらず、学べば則ち固ならず。忠信を主とし、己に如かざる者を友とすること無かれ、過てば則ち改むるに憚ること勿かれ。」
現代語訳
先生(孔子)がおっしゃった。「君子は重々しくなければ威厳がなく、学問をしても凝り固まらない。忠実さと信義を第一とし、自分より劣る者を友としてはならない。過ちを犯したら、ためらわずに改めなさい。」
解説
人として重みや落ち着きがなければ、周りから頼りにされる威厳は生まれず、学んだこともすぐに揺らいでしまう、と孔子は言います。誠実さと信義を第一にし、自分より劣る人ばかりと付き合わないこと。そして何より、過ちを犯したら体裁を気にせずすぐに改める勇気を持つこと。軽々しい言動をせず、どっしり構えている人には自然と安心感があります。逆に、しょっちゅう意見や態度が変わる人は、周りから軽く見られてしまうものです。また、間違いに気づいた時に言い訳をしたり、うやむやにしたりせず、素直に「悪かった」と認めて改める姿勢は、家庭でも友人関係でも信頼を大きく高めます。過ちを隠すことより、認めて正すことの方がずっと立派なのだと、この言葉は教えてくれます。
この章句が説くこと
君子威厳学問忠信友人過ち
関連する章句
-
論語・学而篇子曰く、「学びて時に之を習う、亦説ばしからずや。朋遠方より来たる有り、亦楽しからずや。人知らずして慍みず、亦君子ならずや。」
-
牧民忠告・御下小にしては一邑(いちゆう)と為り、大にしては天下と為るも、賞罰明らかなれば、則ち声色を煩わさずして威令自(おのずか)ら行わる。人徒(ただ)民を治むるの難きを知りて、吏を治むるの尤(もっと)も難きを知らず。蓋し吏は官と比(ひ)し、詭詐(きさ)生じ易し。民は官に遠く、理法を知る能わず、誤(あやま)って然(しか)して犯す、宜(むべ)なるかな矜(あわれ)む可きがごとし。吏は則ち日(ひび)法律の中に処り、知らざるに非ざるなり、小過懲(こ)らさざれば、必ず大患を為し、忌憚(きたん)する所無からん。嘗て聞く、「民を治むるは目を治むるが如し、撥触(はっしょく)すれば則ち益々昏(くら)し。吏を治むるは歯牙(しが)を治むるが如し、剔漱(てきそう)すれば則ち益々利(と)し」と。《伝》に曰わく、「威其の愛に克てば允(まこと)に済(な)る、愛其の威に克てば允に罔(あやま)る」と。功(こう)此れに法(のっと)りて行わば、断じて治め難きに至らじ。
-
論語・憲問篇子曰く、君子にして不仁なる者有るかな。未だ小人にして仁なる者有らざるなり。
-
論語・為政篇子曰く、「君子は器ならず。」
-
論語・顔淵篇司馬牛、君子を問う。子曰く、「君子は憂えず懼れず。」曰く、「憂えず懼れざれば、斯れ之を君子と謂うか。」子曰く、「内に省みて疚しからずんば、夫れ何をか憂え何をか懼れん。」
-
論語・学而篇子曰く、「君子は食らうに飽くことを求めず、居るに安きを求めず、事に敏にして言に慎み、有道に就いて正す。学を好むと謂う可きのみ。」