新書 ／ 修政語下

周文王問於粥子曰：「敢問君子將入其職，則其於民也何如？」粥子對曰：「唯，疑。請以上世之政詔於君王。政曰：君子將入其職，則其於民也，旭旭然如日之始出也。」周文王曰：「受命矣。」曰：「君子既入其職，則其於民也何若？」對曰：「君子既入其職，則其於民也，暯暯然如日之正中。」周文王曰：「受命矣。」曰：「君子既去其職，則其於民也何若？」對曰：「君子既去其職，則其於民也，暗暗然如日之已入也。故君子將入而旭旭者，義先聞也；既入而暯暯者，民保其福也；既去而暗暗者，民失其教也。」周文王曰：「受命矣。」

新字：周文王問於粥子曰：「敢問君子将入其職，則其於民也何如？」粥子対曰：「唯，疑。請以上世之政詔於君王。政曰：君子将入其職，則其於民也，旭旭然如日之始出也。」周文王曰：「受命矣。」曰：「君子既入其職，則其於民也何若？」対曰：「君子既入其職，則其於民也，暯暯然如日之正中。」周文王曰：「受命矣。」曰：「君子既去其職，則其於民也何若？」対曰：「君子既去其職，則其於民也，暗暗然如日之已入也。故君子将入而旭旭者，義先聞也；既入而暯暯者，民保其福也；既去而暗暗者，民失其教也。」周文王曰：「受命矣。」

書き下し

周の文王粥子に問いて曰く、「敢えて問う、君子将に其の職に入らんとすれば、則ち其の民に於けるや何如」と。粥子対えて曰く、「唯、疑う。請う、上世の政を以て君王に詔げん。政に曰く、君子将に其の職に入らんとすれば、則ち其の民に於けるや、旭旭然として日の始めて出ずるが如きなり」と。周の文王曰く、「命を受けたり」と。曰く、「君子既に其の職に入れば、則ち其の民に於けるや何若」と。対えて曰く、「君子既に其の職に入れば、則ち其の民に於けるや、暯暯然として日の正中するが如し」と。周の文王曰く、「命を受けたり」と。曰く、「君子既に其の職を去れば、則ち其の民に於けるや何若」と。対えて曰く、「君子既に其の職を去れば、則ち其の民に於けるや、暗暗然として日の已に入るが如きなり。故に君子将に入らんとして旭旭たる者は、義の先ず聞こゆればなり。既に入りて暯暯たる者は、民其の福を保てばなり。既に去りて暗暗たる者は、民其の教えを失えばなり」と。周の文王曰く、「命を受けたり」と。