導師導古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

新書 / 大政下

無世而無聖,或不得知也;無國而無士,或弗能得也。故世未嘗無聖也,而聖不得聖王則弗起也;國未嘗無士也,不得君子則弗助也。上聖明則士闇飾矣,故聖王在上位,則士百里而有一人,則猶無有也。故王者衰,則士沒矣。故暴亂位上,則千里而有一人,則猶比肩也。故國者有不幸而無明君;君明也,則國無不幸而無賢士矣。故自古而至於今,澤有無水,國無無士。故士易得而難求也,易致而難留也。故求士而不以道,周徧境內不能得一人焉。故求士而以道,則國中多有之。此之謂士易得而難求也。故待士而以敬,則士必居矣;待士而不以道,則士必去矣。此之謂士易致而難留也。

新字:無世而無聖,或不得知也;無国而無士,或弗能得也。故世未嘗無聖也,而聖不得聖王則弗起也;国未嘗無士也,不得君子則弗助也。上聖明則士闇飾矣,故聖王在上位,則士百里而有一人,則猶無有也。故王者衰,則士没矣。故暴乱位上,則千里而有一人,則猶比肩也。故国者有不幸而無明君;君明也,則国無不幸而無賢士矣。故自古而至於今,沢有無水,国無無士。故士易得而難求也,易致而難留也。故求士而不以道,周遍境内不能得一人焉。故求士而以道,則国中多有之。此之謂士易得而難求也。故待士而以敬,則士必居矣;待士而不以道,則士必去矣。此之謂士易致而難留也。

書き下し

世として聖無きは無きも、或いは知るを得ざるなり。国として士無きは無きも、或いは得る能わざるなり。故に世は未だ嘗て聖無きにあらざるなり、而れども聖は聖王を得ざれば則ち起たず。国は未だ嘗て士無きにあらざるなり、君子を得ざれば則ち助けず。上聖明なれば則ち士は闇飾す。故に聖王上位に在れば、則ち士は百里にして一人有るも、則ち猶お有ること無きがごとし。故に王者衰うれば、則ち士は没す。故に暴乱位に上れば、則ち千里にして一人有るも、則ち猶お肩を比ぶるがごとし。故に国は不幸にして明君無き者有り。君明なれば、則ち国に不幸にして賢士無き者無し。故に古より今に至るまで、沢に水無き有るも、国に士無き無し。故に士は得易くして求め難く、致し易くして留め難きなり。故に士を求めて道を以てせざれば、境内を周徧するも一人を得ること能わず。故に士を求めて道を以てすれば、則ち国中に多く之有り。此れを士は得易くして求め難しと謂うなり。故に士を待するに敬を以てすれば、則ち士は必ず居る。士を待するに道を以てせざれば、則ち士は必ず去る。此れを士は致し易くして留め難しと謂うなり。

現代語訳

どの時代にも聖人がいないことはありませんが、見つけられないことがあります。どの国にも士がいないことはありませんが、得られないことがあります。時代に聖人がいなかったためしはありませんが、聖人は聖王を得なければ起ちません。国に士がいなかったためしはありませんが、君子を得なければ助けません。上の聖が明らかであれば、士は暗がりに身を飾って隠れます。聖王が上位にあれば、百里に一人の士がいても、いないも同然に見えます。王者が衰えれば士は姿を消します。暴乱の者が位に上れば、千里に一人いても、肩を並べるほどに見えます。国には不幸にして明君がいない場合があります。君が明るければ、国に不幸にして賢士がいないことはありません。昔から今まで、沢に水のないことはあっても、国に士のないことはありません。だから士は得やすいが求めにくく、招きやすいが留めにくいのです。士を求めるのに道を用いなければ、国中を巡っても一人も得られません。士を求めるのに道を用いれば、国中にたくさんいます。これを、士は得やすいが求めにくいと言います。士を待遇するのに敬を用いれば士は必ず留まり、道を用いなければ士は必ず去ります。これを、士は招きやすいが留めにくいと言います。

解説

人材は常にいるが、求め方と待遇しだいで得られも失われもする、という論を展開する段です。賈誼は、聖人も士もいつの世にもいるので、問題はそれを見出せるか、助けを得られるかにある、と整理します。「得易くして求め難し」「致し易くして留め難し」という言い切りが、この段の中心です。道をもって求めれば国中に士がおり、道なくして求めれば国を巡っても一人もいない、という対比は、採用の姿勢そのものを問いています。ただし、文中の「上聖明則士闇飾」などは意味が取りにくく、訳も仮のものです。採用にも定着にも、まず自社の側の敬意が問われるという現代的な示唆を読み取れます。

この章句が説くこと

求士人材敬道採用新書

関連する章句

古典の入門書『人生の教科書』の表紙

人生の答えは、ぜんぶ古典に書いてあった。

古典の入門書『人生の教科書』(PDF)と、師導の全機能1か月がセットで700円。二十四の悩みに、論語・老子・孫子から徒然草・五輪書までが答えます。

本の中身を見る
古典の入門書『人生の教科書』(PDF)+師導1か月=700円 本を見る