新書 ／ 大政上

人臣之道，思善則獻之於上，聞善則獻之於上，知善則獻之上。夫民者，唯君者有之，爲人臣者助君理之。故夫爲人臣者，以富樂民爲功，以貧苦民爲罪。故君以知賢爲明，吏以愛民爲忠。故臣忠則君明，此之謂聖王。故官有假而德無假，位有卑而義無卑。故位下而義高者，雖卑，貴也；位高而義下者，雖貴，必窮。嗚呼，戒之哉！戒之哉！行道不能，窮困及之。

新字：人臣之道，思善則献之於上，聞善則献之於上，知善則献之上。夫民者，唯君者有之，為人臣者助君理之。故夫為人臣者，以富楽民為功，以貧苦民為罪。故君以知賢為明，吏以愛民為忠。故臣忠則君明，此之謂聖王。故官有仮而徳無仮，位有卑而義無卑。故位下而義高者，雖卑，貴也；位高而義下者，雖貴，必窮。嗚呼，戒之哉！戒之哉！行道不能，窮困及之。

書き下し

人臣の道は、善を思えば則ち之を上に献じ、善を聞けば則ち之を上に献じ、善を知れば則ち之を上に献ず。夫れ民は、唯だ君のみ之を有する者にして、人臣と為る者は君を助けて之を理む。故に夫れ人臣と為る者は、民を富楽にするを以て功と為し、民を貧苦にするを以て罪と為す。故に君は賢を知るを以て明と為し、吏は民を愛するを以て忠と為す。故に臣忠なれば則ち君明なり、此れを聖王と謂う。故に官に仮有りて徳に仮無く、位に卑有りて義に卑無し。故に位下くして義高き者は、卑しと雖も、貴し。位高くして義下き者は、貴しと雖も、必ず窮す。嗚呼、之を戒めよ、之を戒めよ。道を行うこと能わざれば、窮困之に及ぶ。