新書 ／ 退讓

語曰：「轉敗而爲功，因禍而爲福。」老子曰：「報怨以德。」此之謂乎？夫人既不善，胡足效哉？翟王使使至楚，楚王欲誇之，故饗客於章華之臺上。上者三休，而乃至其上。楚王曰：「翟國亦有此臺乎？」使者曰：「否。翟，窶國也，惡見此臺也？翟王之自爲室也，堂高三尺，壤陛三絫，茆茨弗翦，采椽弗刮。且翟王猶以作之者大苦，居之者大佚。翟國惡見此臺也！」楚王媿。

新字：語曰：「転敗而為功，因禍而為福。」老子曰：「報怨以徳。」此之謂乎？夫人既不善，胡足効哉？翟王使使至楚，楚王欲誇之，故饗客於章華之台上。上者三休，而乃至其上。楚王曰：「翟国亦有此台乎？」使者曰：「否。翟，窶国也，悪見此台也？翟王之自為室也，堂高三尺，壤陛三絫，茆茨弗翦，采椽弗刮。且翟王猶以作之者大苦，居之者大佚。翟国悪見此台也！」楚王愧。

書き下し

語に曰く、「敗を転じて功と為し、禍に因りて福と為す」と。老子曰く、「怨みに報ゆるに徳を以てす」と。此れを之れ謂うか。夫れ人既に不善なるに、胡ぞ効うに足らんや。翟王使いをして楚に至らしむ。楚王之に誇らんと欲し、故に客を章華の台の上に饗す。上る者三たび休みて、乃ち其の上に至る。楚王曰く、「翟国にも亦此の台有りや」と。使者曰く、「否。翟は窶しき国なり。惡んぞ此の台を見んや。翟王の自ら室を為るや、堂の高さ三尺、壌の陛三絫、茆茨は翦らず、采椽は刮らず。且つ翟王は猶お作る者の大いに苦しみ、居る者の大いに佚するを以てす。翟国惡んぞ此の台を見んや」と。楚王媿ず。