新書 ／ 耳痺

子胥發鬱冒忿，輔闔閭而行大虐。還十五年，闔閭沒而夫差即位，乃與越人戰江上，棲之會稽。越王之窮至乎喫山草，飲腑水，易子而食。於是履甓戴璧，號唫告毋罪，呼皇天，使大夫種行成於吳王，吳王將許，子胥曰：「不可！越國之俗，勤勞而不慍，好亂而無禮，谿徼而輕絕，好詛而倍盟。放此類者，鳥獸之儕徒，狐狸之醜類也，生之爲患，殺之無咎，請無與成。」大夫種拊心嗥啼，沫泣而言信，割白馬而爲牲，指九天而爲證，請婦人爲妾，大夫爲臣，百世名寶因閒官爲積，孤身爲關內諸侯，世爲忠臣。吳王不忍，縮師與成。還，謀而伐齊，子胥進爭不聽，忠言不用。越既得成，稱善累德，以求民心。於是上帝降禍，絕吳命乎直江。

新字：子胥発鬱冒忿，輔闔閭而行大虐。還十五年，闔閭没而夫差即位，乃与越人戦江上，棲之会稽。越王之窮至乎喫山草，飲腑水，易子而食。於是履甓戴璧，号唫告毋罪，呼皇天，使大夫種行成於呉王，呉王将許，子胥曰：「不可！越国之俗，勤労而不慍，好乱而無礼，谿徼而軽絶，好詛而倍盟。放此類者，鳥獣之儕徒，狐狸之醜類也，生之為患，殺之無咎，請無与成。」大夫種拊心嗥啼，沫泣而言信，割白馬而為牲，指九天而為証，請婦人為妾，大夫為臣，百世名宝因閒官為積，孤身為関内諸侯，世為忠臣。呉王不忍，縮師与成。還，謀而伐斉，子胥進争不聴，忠言不用。越既得成，称善累徳，以求民心。於是上帝降禍，絶呉命乎直江。

書き下し

子胥鬱を発し忿を冒し、闔閭を輔けて大虐を行う。還ること十五年、闔閭没して夫差位に即き、乃ち越人と江上に戦い、之を会稽に棲ましむ。越王の窮まること山草を喫い、腑水を飲み、子を易えて食らうに至る。是に於いて甓を履み璧を戴き、号唫して罪無きを告げ、皇天を呼び、大夫種をして成を呉王に行わしむ。呉王将に許さんとす。子胥曰く、「不可なり。越国の俗は、勤労して慍らず、乱を好みて礼無く、谿徼にして絶つことを軽んじ、詛うことを好みて盟に倍く。此の類に放う者は、鳥獣の儕徒、狐狸の醜類なり。之を生かせば患いを為し、之を殺して咎無し。請う与に成す無かれ」と。大夫種心を拊ち嗥啼し、沫泣して信を言い、白馬を割きて牲と為し、九天を指して証と為し、婦人を請いて妾と為し、大夫を臣と為し、百世の名宝は閒官に因りて積むと為し、孤身を関内の諸侯と為し、世々忠臣たらんと請う。呉王忍びず、師を縮めて与に成す。還りて、謀りて斉を伐つ。子胥進みて争うも聴かれず、忠言用いられず。越既に成を得て、善を称し徳を累ね、以て民心を求む。是に於いて上帝禍を降し、呉の命を直江に絶つ。