新書 ／ 耳痺

竊聞之曰：目見正而口言枉則害，陽言吉錯之民而凶則敗，倍道則死，障光則晦，無神而逆人則天必敗其事。故昔者楚平王有臣曰伍子胥，王殺其父而無罪，奔走而之吳，曰：「父死而不死，則非父之子也；死而非補，則過計也；與吾死而不一明，不若舉天地以成名。」於是紆身而不□，乃適闔閭，治味以求親。闔閭甚而安之，說其謀，果其舉，反其德，用而任吳國之政也。民保命而不失，歲時熟而不凶，五官公而不私，上下調而無尤，天下服而無御，四境靜而無虞。然后忿心發怒，出凶言，陰必死，提邦以伐楚，五戰而五勝，伏尸數十萬，城郢之門，執高庫之兵，傷五藏之實，毀十龍之鍾，撻平王之墓。昭王失國而奔，妻生虜而入吳。故楚平王懷陰賊，殺無罪，殃既至乎此矣。

新字：窃聞之曰：目見正而口言枉則害，陽言吉錯之民而凶則敗，倍道則死，障光則晦，無神而逆人則天必敗其事。故昔者楚平王有臣曰伍子胥，王殺其父而無罪，奔走而之呉，曰：「父死而不死，則非父之子也；死而非補，則過計也；与吾死而不一明，不若舉天地以成名。」於是紆身而不□，乃適闔閭，治味以求親。闔閭甚而安之，説其謀，果其舉，反其徳，用而任呉国之政也。民保命而不失，歳時熟而不凶，五官公而不私，上下調而無尤，天下服而無御，四境静而無虞。然后忿心発怒，出凶言，陰必死，提邦以伐楚，五戦而五勝，伏尸数十万，城郢之門，執高庫之兵，傷五蔵之実，毀十竜之鍾，撻平王之墓。昭王失国而奔，妻生虜而入呉。故楚平王懐陰賊，殺無罪，殃既至乎此矣。

書き下し

窃かに之を聞く、曰く、目の見ること正しくして口の言うこと枉がれば則ち害あり、陽に吉を言いて之を錯く民にして凶なれば則ち敗れ、道に倍けば則ち死し、光を障ぐれば則ち晦く、神無くして人に逆らえば則ち天必ず其の事を敗る、と。故に昔者楚の平王に臣有り伍子胥と曰う。王其の父を殺して罪無し。奔走して呉に之く。曰く、「父死して死せざれば、則ち父の子に非ざるなり。死して補い非ざれば、則ち過計なり。吾と死して一も明らかにせざるは、天地を挙げて以て名を成すに若かず」と。是に於いて身を紆げて□ならず、乃ち闔閭に適き、味を治めて以て親しみを求む。闔閭甚だ之を安んじ、其の謀を説び、其の挙を果とし、其の徳に反り、用いて呉国の政に任ず。民は命を保ちて失わず、歳時熟して凶ならず、五官は公にして私ならず、上下調いて尤無く、天下服して御する無く、四境静かにして虞無し。然る后に忿心発怒し、凶言を出だし、陰かに必ず死せんとし、邦を提げて以て楚を伐ち、五たび戦いて五たび勝ち、伏尸数十万、郢の門に城し、高庫の兵を執り、五蔵の実を傷つけ、十龍の鍾を毀ち、平王の墓を撻つ。昭王国を失いて奔り、妻は生きながら虜となりて呉に入る。故に楚の平王陰賊を懐き、罪無きを殺し、殃既に此に至る。