新書 ／ 先醒

昔者虢君驕恣自伐，謟諛親貴，諫臣詰逐，政治踳亂，國人不服。晉師伐之，虢人不守，虢君出走，至於澤中。曰：『吾渴而欲飲。』其御乃進清酒。曰： 『吾饑而欲食。』御進腶脯梁糗。虢君喜，曰：『何給也？』御曰：『儲之久矣。』『何故儲之？』對曰：『爲君出亡而道饑渴也。』君曰：『知寡人亡邪？』對曰：『知之。』曰：『知之，何以不諫？』對曰：『君好謟諛而惡至言，臣願諫，恐先虢亡。』虢君作色而怒。御謝曰：『臣之言過也。』爲間，君曰： 『吾之亡者，誠何也？』其御曰：『君弗知耶？君之所以亡者，以大賢也。』虢君曰：『賢，人之所以存也。乃亡，何也？』對曰：『天下之君皆不肖，夫疾吾君之獨賢也，故亡。』虢君喜，據式而笑，曰：『嗟，賢固若是苦耶！』

新字：昔者虢君驕恣自伐，謟諛親貴，諫臣詰逐，政治踳乱，国人不服。晋師伐之，虢人不守，虢君出走，至於沢中。曰：『吾渇而欲飲。』其御乃進清酒。曰： 『吾饑而欲食。』御進腶脯梁糗。虢君喜，曰：『何給也？』御曰：『儲之久矣。』『何故儲之？』対曰：『為君出亡而道饑渇也。』君曰：『知寡人亡邪？』対曰：『知之。』曰：『知之，何以不諫？』対曰：『君好謟諛而悪至言，臣願諫，恐先虢亡。』虢君作色而怒。御謝曰：『臣之言過也。』為間，君曰： 『吾之亡者，誠何也？』其御曰：『君弗知耶？君之所以亡者，以大賢也。』虢君曰：『賢，人之所以存也。乃亡，何也？』対曰：『天下之君皆不肖，夫疾吾君之独賢也，故亡。』虢君喜，拠式而笑，曰：『嗟，賢固若是苦耶！』

書き下し

昔者虢君驕恣にして自ら伐り、謟諛して貴に親しみ、諫臣は詰逐され、政治踳乱し、国人服せず。晋師之を伐ち、虢人守らず、虢君出で走り、澤中に至る。曰く、『吾渇して飲まんと欲す』と。其の御乃ち清酒を進む。曰く、『吾饑えて食らわんと欲す』と。御は腶脯と梁糗とを進む。虢君喜びて曰く、『何ぞ給なる』と。御曰く、『儲うること久し』と。『何の故に之を儲う』と。対えて曰く、『君の出亡して道に饑渇せんが為なり』と。君曰く、『寡人の亡ぶを知るか』と。対えて曰く、『之を知る』と。曰く、『之を知るに、何を以て諫めざる』と。対えて曰く、『君は謟諛を好みて至言を悪む。臣諫めんと願えども、虢の亡ぶに先んぜんことを恐る』と。虢君色を作して怒る。御謝して曰く、『臣の言は過てり』と。間を為して、君曰く、『吾の亡ぶる者は、誠に何ぞや』と。其の御曰く、『君は知らざるか。君の亡ぶる所以は、大賢なるを以てなり』と。虢君曰く、『賢は人の存する所以なり。乃ち亡ぶは、何ぞや』と。対えて曰く、『天下の君は皆な不肖にして、夫れ吾が君の独り賢なるを疾む。故に亡ぶ』と。虢君喜び、式に拠りて笑いて曰く、『嗟、賢は固に是くの若く苦しきか』と。