新書 ／ 春秋

齊桓公之始伯也，翟人伐燕，桓公爲燕北伐翟，乃至於孤竹，反，而使燕君復召公之職。桓公歸，燕君送桓公入齊地百六十六裏。桓公問於管仲曰：「禮，諸侯相送，固出境乎？」管仲曰：「非天子不出境。」桓公曰：「然則燕君畏而失禮也，寡人恐後世之以寡人能存燕而朝之也。」乃下車，而令燕君還車，乃剖燕君所至而與之，遂溝以爲境而後去。諸侯聞桓公之義，口不言而心皆服矣。故九合諸侯，莫不樂聽；扶興天子，莫不勸從。誠退讓人，人孰弗戴也。二世胡亥之爲公子，昆弟數人，詔置酒饗羣臣，召諸子賜食先罷。胡亥下陛，視羣臣陳履狀善者，因行殘敗而去。諸侯聞之，莫不大息。及二世即位，皆知天下之棄之也。

新字：斉桓公之始伯也，翟人伐燕，桓公為燕北伐翟，乃至於孤竹，反，而使燕君復召公之職。桓公帰，燕君送桓公入斉地百六十六裏。桓公問於管仲曰：「礼，諸侯相送，固出境乎？」管仲曰：「非天子不出境。」桓公曰：「然則燕君畏而失礼也，寡人恐後世之以寡人能存燕而朝之也。」乃下車，而令燕君還車，乃剖燕君所至而与之，遂溝以為境而後去。諸侯聞桓公之義，口不言而心皆服矣。故九合諸侯，莫不楽聴；扶興天子，莫不勧従。誠退譲人，人孰弗戴也。二世胡亥之為公子，昆弟数人，詔置酒饗羣臣，召諸子賜食先罷。胡亥下陛，視羣臣陳履状善者，因行残敗而去。諸侯聞之，莫不大息。及二世即位，皆知天下之棄之也。

書き下し

斉の桓公の始めて伯たるや、翟人燕を伐つ。桓公燕の為に北のかた翟を伐ち、乃ち孤竹に至り、反りて、燕君をして召公の職を復さしむ。桓公帰る。燕君桓公を送りて斉の地に入ること百六十六里なり。桓公管仲に問いて曰く、「礼に、諸侯相送るに、固より境を出ずるか」と。管仲曰く、「天子に非ざれば境を出でず」と。桓公曰く、「然らば則ち燕君畏れて礼を失えるなり。寡人は後世の寡人の能く燕を存して之を朝せしむと以うを恐る」と。乃ち車より下り、燕君をして車を還さしめ、乃ち燕君の至る所を剖きて之に与え、遂に溝して以て境と為して而る後に去る。諸侯桓公の義を聞き、口には言わずして心は皆な服す。故に諸侯を九合して、聴くを楽しまざる莫く、天子を扶興して、勧め従わざる莫し。誠に人に退譲すれば、人孰か戴かざらん。二世胡亥の公子たりしとき、昆弟数人あり。詔して酒を置き群臣に饗し、諸子を召して食を賜い、先に罷めしむ。胡亥陛を下り、群臣の陳ぬる履の状の善き者を視て、因りて行きて残敗して去る。諸侯之を聞き、大息せざる莫し。二世即位するに及び、皆な天下の之を棄つるを知る。