晏子春秋 ／ 雑上・崔慶劫齊將軍大夫盟晏子不與

崔杼既弑莊公而立景公，杼與慶封相之，劫諸將軍大夫，及顯士庶人于太宮之坎上，令無得不盟者，為壇三仞，塪其下，以甲千列環其內外，盟者皆脫劍而入。維晏子不肯，崔杼許之。有敢不盟者，戟鉤其頸，劍承其心，令自盟曰：「不與崔慶，而與公室者，受其不祥。」言不疾，指不至血者死。所殺七人。次及晏子，晏子奉杯血仰天歎曰：「嗚呼。崔子為無道，而弑其君，不與公室而與崔慶者，受此不祥。」俛而飲血。崔杼謂晏子曰：「子變子言，則齊國吾與子共之；子不變子言，戟既在脰，劍既在心，維子圖之也。」晏子曰：「劫吾以刃而失其志，非勇也。回吾以利而倍其君，非義也。崔子，子獨不為夫詩乎？詩云：『莫莫葛蔂，施於條枚。愷悌君子，求福不回』，今嬰且可以回而求福乎？曲刃鉤之，直兵推之，嬰不革矣。」

新字：崔杼既弑荘公而立景公，杼与慶封相之，劫諸将軍大夫，及顕士庶人于太宮之坎上，令無得不盟者，為壇三仞，塪其下，以甲千列環其内外，盟者皆脱剣而入。維晏子不肯，崔杼許之。有敢不盟者，戟鉤其頸，剣承其心，令自盟曰：「不与崔慶，而与公室者，受其不祥。」言不疾，指不至血者死。所殺七人。次及晏子，晏子奉杯血仰天嘆曰：「嗚呼。崔子為無道，而弑其君，不与公室而与崔慶者，受此不祥。」俛而飲血。崔杼謂晏子曰：「子変子言，則斉国吾与子共之；子不変子言，戟既在脰，剣既在心，維子図之也。」晏子曰：「劫吾以刃而失其志，非勇也。回吾以利而倍其君，非義也。崔子，子独不為夫詩乎？詩云：『莫莫葛蔂，施於条枚。愷悌君子，求福不回』，今嬰且可以回而求福乎？曲刃鉤之，直兵推之，嬰不革矣。」

書き下し

崔杼既に莊公を弑して景公を立て、杼と慶封と之を相け、諸将軍大夫、及び顕士庶人を太宮の坎上に劫し、盟わざるを得ざらしむ。壇を為ること三仞、其の下を塪り、甲千を以て列ねて其の内外を環らす。盟う者皆剣を脱して入る。維だ晏子のみ肯んぜず、崔杼之を許す。敢えて盟わざる者有らば、戟其の頸を鉤し、剣其の心を承く。自ら盟わしめて曰く、「崔・慶に与せずして、公室に与する者は、其の不祥を受けん」と。言疾からず、指血に至らざる者は死す。殺す所七人。次いで晏子に及ぶ。晏子杯血を奉じ、天を仰ぎて歎じて曰く、「嗚呼。崔子は無道を為して其の君を弑す。公室に与せずして崔・慶に与する者は、此の不祥を受けん」と。俛して血を飲む。崔杼、晏子に謂いて曰く、「子、子の言を変えれば、則ち斉国は吾子と之を共にせん。子の言を変えざれば、戟既に脰に在り、剣既に心に在り、維だ子之を図れ」と。晏子曰く、「吾を劫すに刃を以てして其の志を失うは、勇に非ざるなり。吾を回すに利を以てして其の君に倍くは、義に非ざるなり。崔子、子独り夫の詩を為まざるか。詩に云う、『莫莫たる葛藟、条枚に施く。愷悌たる君子、福を求めて回ならず』と。今嬰且に以て回りて福を求む可けんや。曲刃もて之を鉤し、直兵もて之を推すとも、嬰は革まらず」と。