新書 ／ 春秋

故曰：見妖而迎以德，妖反爲福也。楚懷王心矜好高人，無道而欲有伯王之號，鑄金以象諸侯人君，令大國之王編而先馬，梁王御，宋王驂乘，周召畢陳滕薛衛中山之君，皆象使隨而趨。諸侯聞之，以爲不宜，故興師而伐之。楚王見士民爲用之不勸也，乃徵役萬人，且掘國人之墓。國人聞之振動，晝旅而夜亂。齊人襲之，楚師乃潰。懷王逃適秦，克尹殺之西河，爲天下笑。此好矜不讓之罪也，不亦羞乎？

新字：故曰：見妖而迎以徳，妖反為福也。楚懐王心矜好高人，無道而欲有伯王之号，鋳金以象諸侯人君，令大国之王編而先馬，梁王御，宋王驂乗，周召畢陳滕薛衛中山之君，皆象使随而趨。諸侯聞之，以為不宜，故興師而伐之。楚王見士民為用之不勧也，乃徴役万人，且掘国人之墓。国人聞之振動，昼旅而夜乱。斉人襲之，楚師乃潰。懐王逃適秦，克尹殺之西河，為天下笑。此好矜不譲之罪也，不亦羞乎？

書き下し

故に曰く、妖を見て迎うるに徳を以てすれば、妖は反って福と為る。楚の懐王、心矜り人に高からんことを好み、無道にして伯王の号有らんと欲す。金を鋳て以て諸侯人君に象り、大国の王をして編して馬に先たしめ、梁王は御し、宋王は驂乗し、周召畢陳滕薛衛中山の君は、皆な象りて使い隨いて趨らしむ。諸侯之を聞き、以て宜しからずと為し、故に師を興して之を伐つ。楚王士民の用を為すの勧まざるを見、乃ち役を万人に徴し、且つ国人の墓を掘らんとす。国人之を聞きて振動し、昼は旅し夜は乱る。斉人之を襲い、楚師乃ち潰ゆ。懐王逃れて秦に適き、克尹之を西河に殺し、天下の笑いと為る。此れ矜るを好み譲らざるの罪なり。亦た羞ならずや。