講孟余話 ／ 盡心上 第三十四章

是上章非其有而取之非義也、ト云ニ因テ、陳仲子ノ義、大義トスルニ足ラス、只是舍簞食豆羹之義ナルヲ云、陳仲子ノ事ハ、滕文公下篇末章ニ詳ナリ、仲子兄ヲ避ケ母ヲ離レ、吾祿ヲ食ハス、コレ亡親戚君臣上下ナリ、已ニ人ノ大倫ヲ外シタル人ナレハ、他ノ小義ハ復タ云フニ足ル者ナシ、今斉国大ナル如シト云トモ、畢竟簞食豆羹ト異ナルコトナシ、孟子論スル所ハ物ノ大小ニ非ス、乃チ義ノ大小ナリ、是ヲ以テ知ルヘシ、聖人ハ人倫ノ至ニテ、聖人ノ道ハ又人倫ヲ以テ大綱トス、受與ノ際テ至テハ、特ニ其細目ノミ、夷斉ノ餓死スル如クニシテ君臣ノ義アリ、匡章ノ養ハレサル如ニシテ、却テ父子ノ親アリト知ルヘシ

新字：是上章非其有而取之非義也、ト云ニ因テ、陳仲子ノ義、大義トスルニ足ラス、只是舎箪食豆羹之義ナルヲ云、陳仲子ノ事ハ、滕文公下篇末章ニ詳ナリ、仲子兄ヲ避ケ母ヲ離レ、吾禄ヲ食ハス、コレ亡親戚君臣上下ナリ、已ニ人ノ大倫ヲ外シタル人ナレハ、他ノ小義ハ復タ云フニ足ル者ナシ、今斉国大ナル如シト云トモ、畢竟箪食豆羹ト異ナルコトナシ、孟子論スル所ハ物ノ大小ニ非ス、乃チ義ノ大小ナリ、是ヲ以テ知ルヘシ、聖人ハ人倫ノ至ニテ、聖人ノ道ハ又人倫ヲ以テ大綱トス、受与ノ際テ至テハ、特ニ其細目ノミ、夷斉ノ餓死スル如クニシテ君臣ノ義アリ、匡章ノ養ハレサル如ニシテ、却テ父子ノ親アリト知ルヘシ

書き下し

是れ上章「其の有に非ずして之を取るは義に非ず」と云ふに因りて、陳仲子の義、大義とするに足らず、只是れ簞食豆羹を舎つるの義なるを云ふ。陳仲子の事は、滕文公下篇末章に詳らかなり。仲子兄を避け母を離れ、吾が禄を食はず、これ親戚・君臣・上下を亡みするなり。已に人の大倫を外したる人なれば、他の小義は復た云ふに足る者なし。今斉国大なる如しと云へども、畢竟簞食豆羹と異なることなし。孟子論ずる所は物の大小に非ず、乃ち義の大小なり。是れを以て知るべし、聖人は人倫の至りにて、聖人の道は又人倫を以て大綱とす。受与の際に至りては、特に其の細目のみ。夷・斉の餓死する如くにして君臣の義あり、匡章の養はれざる如くにして、却つて父子の親ありと知るべし。