新書 ／ 春秋

晉文公出畋，前驅還白，前有大蛇，高若堤，橫道而處。文公曰：「還車而歸。」其御曰：「臣聞：『祥則迎之，見嬌則淩之。』今前有妖，請以從吾者攻之。」文公曰：「不可。吾聞之曰：『天子夢惡則脩道，諸侯夢惡則脩政，大夫夢惡則脩官，庶人夢惡則脩身。若是，則禍不至。』今我有失行，而天招以夭，我若攻之，是逆天命也。」乃歸。齊宿而請於廟曰：「孤實不佞，不能尊道，吾罪一。執政不賢，左右不良，吾罪二。飭政不謹，民人不信，吾罪三。本務不脩，以咎百姓，吾罪四。齊肅不莊，粢盛不潔，吾罪五。請興賢遂能而章德行善，以道百姓，毋復前過。」乃退而脩政。居三月，而夢天誅大蛇，曰：「爾何敢當明君之路！」文公覺，使人視之，蛇已魚爛矣。文公大說，信其道而行之不解，遂至於伯。

新字：晋文公出畋，前駆還白，前有大蛇，高若堤，横道而処。文公曰：「還車而帰。」其御曰：「臣聞：『祥則迎之，見嬌則淩之。』今前有妖，請以従吾者攻之。」文公曰：「不可。吾聞之曰：『天子夢悪則脩道，諸侯夢悪則脩政，大夫夢悪則脩官，庶人夢悪則脩身。若是，則禍不至。』今我有失行，而天招以夭，我若攻之，是逆天命也。」乃帰。斉宿而請於廟曰：「孤実不佞，不能尊道，吾罪一。執政不賢，左右不良，吾罪二。飭政不謹，民人不信，吾罪三。本務不脩，以咎百姓，吾罪四。斉粛不荘，粢盛不潔，吾罪五。請興賢遂能而章徳行善，以道百姓，毋復前過。」乃退而脩政。居三月，而夢天誅大蛇，曰：「爾何敢当明君之路！」文公覚，使人視之，蛇已魚爛矣。文公大説，信其道而行之不解，遂至於伯。

書き下し

晋の文公出でて畋す。前駆還りて白す、「前に大蛇有り、高きこと堤の若く、道に横たわりて処る」と。文公曰く、「車を還して帰れ」と。其の御曰く、「臣聞く、『祥なれば則ち之を迎え、嬌を見れば則ち之を淩ぐ』と。今前に妖有り。請う、吾に従う者を以て之を攻めん」と。文公曰く、「不可なり。吾之を聞く。曰く、『天子の夢悪ければ則ち道を脩め、諸侯の夢悪ければ則ち政を脩め、大夫の夢悪ければ則ち官を脩め、庶人の夢悪ければ則ち身を脩む。是くの若くならば、則ち禍至らず』と。今我に失行有り、而して天招くに夭を以てす。我若し之を攻めば、是れ天命に逆らうなり」と。乃ち帰る。斎宿して廟に請いて曰く、「孤は実に不佞にして、道を尊ぶ能わず。吾が罪の一なり。政を執りて賢ならず、左右不良なり。吾が罪の二なり。政を飭むること謹まず、民人信ぜず。吾が罪の三なり。本務脩まらず、以て百姓を咎む。吾が罪の四なり。斎肅にして荘ならず、粢盛潔からず。吾が罪の五なり。請う、賢を興し能を遂げ、徳を章らかにし善を行い、以て百姓を道き、復た前過毋からん」と。乃ち退きて政を脩む。居ること三月にして、天の大蛇を誅するを夢みる。曰く、「爾何ぞ敢えて明君の路に当たるか」と。文公覚め、人をして之を視しむるに、蛇已に魚爛せり。文公大いに説び、其の道を信じて之を行いて解らず、遂に伯に至る。