新書 ／ 春秋

楚惠王食寒葅而得蛭，因遂吞之，腹有疾而不能食。令尹入問，曰：「王安得此疾？」王曰：「我食寒葅而得蛭，念譴之而不行其罪乎，是法廢而威不立也，非所聞也；譴而行其誅，則庖宰、監食者，法皆當死，心又弗忍也。故吾恐蛭之見也，遂吞之。」令尹避席，再拜而賀曰：「臣聞：『皇天無親，惟德是輔。』王有仁德，天之所奉也，病不爲傷。」是昔也，惠王之後而蛭出，故其久病心腹之積皆愈。故天之視聽，不可謂不察。

新字：楚恵王食寒葅而得蛭，因遂呑之，腹有疾而不能食。令尹入問，曰：「王安得此疾？」王曰：「我食寒葅而得蛭，念譴之而不行其罪乎，是法廃而威不立也，非所聞也；譴而行其誅，則庖宰、監食者，法皆当死，心又弗忍也。故吾恐蛭之見也，遂呑之。」令尹避席，再拝而賀曰：「臣聞：『皇天無親，惟徳是輔。』王有仁徳，天之所奉也，病不為傷。」是昔也，恵王之後而蛭出，故其久病心腹之積皆愈。故天之視聴，不可謂不察。

書き下し

楚の恵王、寒葅を食らいて蛭を得、因りて遂に之を吞む。腹に疾有りて食らう能わず。令尹入りて問いて曰く、「王安んぞ此の疾を得たる」と。王曰く、「我寒葅を食らいて蛭を得たり。念うに、之を譴めて其の罪を行わざれば、是れ法廃れて威立たざるなり。聞く所に非ざるなり。譴めて其の誅を行えば、則ち庖宰、食を監る者は、法皆な死に当たる。心又た忍びず。故に吾蛭の見わるるを恐れ、遂に之を吞めり」と。令尹席を避け、再拝して賀して曰く、「臣聞く、『皇天は親無く、惟れ徳を是れ輔く』と。王に仁徳有れば、天の奉ずる所なり。病は傷と為らず」と。是の昔や、恵王の後に蛭出でて、故に其の久病心腹の積皆な愈ゆ。故に天の視聴、察せずと謂う可からず。