古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

唐錦 / 『唐錦』女則九章・冬の巻・冬の巻・満つれば欠くと厳延年とその母

誰も見よみつれはやかてかく月のいさよひのそらや人の世の中 また梁の武帝の、宮中の妃達の衣をみじかうして、地をひかざれとおほせごとし、唐の玄宗の妃達のにしきのおんぞをやきすて給ひしも、みなをごりをにくみ、みつるをいましめ給ふ、臧太后のをしへむべならずや、 漢の嚴延年といひし人、河南の大守となれりける時に、法をきびしうし威をはげしうして、なだめゆるさどるほどに、くにのうちにかたましき輩なくなり、となりの國までをそれ侍りける、しかはあれど心すなほならず、をごそかなるにかたよれり、とめるものゝ法をかすは、かならずをもくつみしてその心をこらし、かさねてしのぐことなからしめ、まづしきものよはきものゝをかせることあるは、法をまげてゆるし、その心をたすけて、さらにくじけざらしめなんとす、かゝるまつりごとは、時ありてかならずしもあしかるべきにもあらねど、ひたすらあくをにくむにすぎて、あはれみなく、すべて心を用ること平かならず、人のゆるすべしといふは、たちまちにころし、また殺すべしといふはにはかにゆるし、下より心をうかゞひ、はかられぬやうにとぞたくみける、その老母東海の下邳といふ處より、いくやまかはをへ、雲水をしのぎはるけく來りて、洛陽にいたり給ふが、おほく人をころしぬるを聞て、心にかなはずやおぼしけん、たびやにとゞまり、あへて延年がたちにいり給ふことなし、延年むかへにまいれるを聞て、戸ざしてたいめし給はず、延年おどろきをそれて、床のも

新字:誰も見よみつれはやかてかく月のいさよひのそらや人の世の中 また梁の武帝の、宮中の妃達の衣をみじかうして、地をひかざれとおほせごとし、唐の玄宗の妃達のにしきのおんぞをやきすて給ひしも、みなをごりをにくみ、みつるをいましめ給ふ、臧太后のをしへむべならずや、 漢の厳延年といひし人、河南の大守となれりける時に、法をきびしうし威をはげしうして、なだめゆるさどるほどに、くにのうちにかたましき輩なくなり、となりの国までをそれ侍りける、しかはあれど心すなほならず、をごそかなるにかたよれり、とめるものゝ法をかすは、かならずをもくつみしてその心をこらし、かさねてしのぐことなからしめ、まづしきものよはきものゝをかせることあるは、法をまげてゆるし、その心をたすけて、さらにくじけざらしめなんとす、かゝるまつりごとは、時ありてかならずしもあしかるべきにもあらねど、ひたすらあくをにくむにすぎて、あはれみなく、すべて心を用ること平かならず、人のゆるすべしといふは、たちまちにころし、また殺すべしといふはにはかにゆるし、下より心をうかゞひ、はかられぬやうにとぞたくみける、その老母東海の下邳といふ処より、いくやまかはをへ、雲水をしのぎはるけく来りて、洛陽にいたり給ふが、おほく人をころしぬるを聞て、心にかなはずやおぼしけん、たびやにとゞまり、あへて延年がたちにいり給ふことなし、延年むかへにまいれるを聞て、戸ざしてたいめし給はず、延年おどろきをそれて、床のも

書き下し

誰も見よ満つればやがて欠く月の十六夜の空や人の世の中 また梁の武帝の、宮中の妃達の衣を短うして、地を引かざれと仰せ事し、唐の玄宗の妃達の錦の御衣を焼き捨て給いしも、皆奢りを憎み、満つるを戒め給う、臧太后の教えむべならずや、 漢の厳延年といいし人、河南の大守となれりける時に、法を厳しうし威を激しうして、なだめ許さどるほどに、国の内に頑しき輩なくなり、隣の国まで恐れ侍りける、しかはあれど心素直ならず、おごそかなるに偏れり、富めるものの法を犯すは、必ず重く罪してその心を懲らし、重ねて凌ぐことなからしめ、貧しきもの弱きものの犯せることあるは、法を曲げて許し、その心を助けて、さらにくじけざらしめなんとす、かかる政は、時ありて必ずしもあしかるべきにもあらねど、ひたすら悪を憎むにすぎて、あわれみなく、すべて心を用ること平らかならず、人の許すべしというは、たちまちに殺し、また殺すべしというはにわかに許し、下より心を窺い、計られぬようにとぞ巧みける、その老母東海の下邳という処より、いくやま川を経て、雲水を凌ぎはるけく来て、洛陽に至り給うが、多く人を殺ぬるを聞きて、心にかなわずや思しけん、旅屋に留まり、あえて延年が館に入り給うことなし、延年迎えに参れるを聞きて、戸ざして対面し給わず、延年驚き恐れて、床のも

現代語訳

「誰もが見よ、満ちればやがて欠ける月の十六夜の空を、人の世もこのようなもの」 また梁の武帝が、宮中の妃たちの衣を短くして地を引かないようにせよと命じたことや、唐の玄宗が妃たちの錦の衣を焼き捨てたことも、みな奢りを憎み、満ちることを戒めたものです。臧太后の教えがもっともであることがわかります。 漢の厳延年という人は、河南の太守になったとき、法を厳しくし威を激しくして、なだめ許すことをしなかったので、国の中には頑なな者がいなくなり、隣国までもが恐れたということです。けれども心が素直ではなく、厳しさに偏っていました。富める者が法を犯せば必ず重く罰して心を懲らし、二度と驕らないようにし、貧しい者や弱い者が罪を犯せば、法を曲げて許し、その心を助けて、挫けさせないようにしました。こうした政治は、時に必ずしも悪いわけではありませんが、ひたすら悪を憎むあまり、あわれみがなく、すべての心の使い方が平らではありません。人が許すべきだというと、すぐに殺し、また殺すべきだというと、にわかに許し、下の者から心を窺われ、計られないようにと策を巡らしました。その老母が東海の下邳というところから、いくつもの山や川を越え、雲水をしのいではるばる来て、洛陽に着きました。多くの人を殺したと聞いて、心に添わなかったのでしょうか、旅の宿に留まり、延年の館に入ろうとしませんでした。延年が迎えに参ったと聞いても、戸を閉ざして対面しません。延年は驚き恐れて、床の……(次の章句に続く)

解説

臧氏の教えを受けた和歌と、奢りを戒めた梁の武帝・唐の玄宗の逸話が、満ちれば欠けるという道理を重ねて示します。後半は漢の厳延年という酷吏の物語の始まりです。成瀬維佐子は、法をきびしく運用すること自体を一概に否定せず、悪を憎むあまりあわれみを失った点を問題にしています。成果や正義を急ぐほど、組織を預かる人は柔軟さと思いやりを失いがちです。厳しさと温かさのバランスを考える材料になります。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

厳延年奢り満月法と情太守

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る