新書 ／ 容經

禮，介者不拜，兵車不式，不顧，不言，反抑式以應武容也。兵車之容。若夫立而技，坐而蹁，禮怠懈，志驕傲，䟃視數顧，容色不比，動靜不以度，妄咳唾，疾言嗟，氣不順，皆禁也。古者年九歲入就小學，蹍小節焉，業小道焉；束髮就大學，蹍大節焉，業大道焉。是以邪放非辟，無因入之焉。諺曰：「君子重襲，小人無由入；正人十倍，邪辟無由來。」古之人其謹於所近乎！詩曰：「芃芃棫樸，薪之槱之；濟濟辟王，左右趨之。」此言左右日以善趨也。

新字：礼，介者不拝，兵車不式，不顧，不言，反抑式以応武容也。兵車之容。若夫立而技，坐而蹁，礼怠懈，志驕傲，䟃視数顧，容色不比，動静不以度，妄咳唾，疾言嗟，気不順，皆禁也。古者年九歳入就小学，蹍小節焉，業小道焉；束髪就大学，蹍大節焉，業大道焉。是以邪放非辟，無因入之焉。諺曰：「君子重襲，小人無由入；正人十倍，邪辟無由来。」古之人其謹於所近乎！詩曰：「芃芃棫樸，薪之槱之；済済辟王，左右趨之。」此言左右日以善趨也。

書き下し

礼に、介する者は拝せず、兵車には式せず、顧みず、言わず、反って式を抑えて以て武容に応ずるなり。兵車の容なり。夫の立ちて技し、坐して蹁し、礼怠懈し、志驕傲し、䟃視し数しば顧み、容色比わず、動静度を以てせず、妄りに咳唾し、疾言して嗟し、気順わざるが若きは、皆禁ずるなり。古は年九歳にして入りて小学に就き、小節を蹍み、小道を業とす。束髪して大学に就き、大節を蹍み、大道を業とす。是を以て邪放非辟、因りて入る無し。諺に曰く、「君子の重襲には、小人も由りて入る無し。正人十倍すれば、邪辟も由りて来る無し」と。古の人は其れ近き所に謹めるかな。詩に曰く、「芃芃たる棫樸、薪にして之を槱む。済済たる辟王、左右之に趨く」と。此れ左右日びに善を以て趨くを言うなり。