新書 ／ 禮

昔周文王使太公望傅太子發，太子嗜鮑魚，而太公弗與，太公曰：「禮，鮑魚不登於俎，豈有非禮而可以養太子哉？」尋常之室無奧剽之位，則父子不別；六尺之輿無左右之義，則君臣不明。尋常之室、六尺之輿，處無禮，即上下踳逆，父子悖亂，而況其大者乎！故道德仁義，非禮不成；教訓正俗，非禮不備；分爭辯訟，非禮不決；君臣、上下、父子、兄弟，非禮不定；宦學事師，非禮不親；班朝治軍、莅官行法，非禮威嚴不行；禱祠祭祀，供給鬼神，非禮不誠不莊。是以君子恭敬、撙節、退讓以明禮。

新字：昔周文王使太公望傅太子発，太子嗜鮑魚，而太公弗与，太公曰：「礼，鮑魚不登於俎，豈有非礼而可以養太子哉？」尋常之室無奥剽之位，則父子不別；六尺之輿無左右之義，則君臣不明。尋常之室、六尺之輿，処無礼，即上下踳逆，父子悖乱，而況其大者乎！故道徳仁義，非礼不成；教訓正俗，非礼不備；分争弁訟，非礼不決；君臣、上下、父子、兄弟，非礼不定；宦学事師，非礼不親；班朝治軍、莅官行法，非礼威厳不行；祷祠祭祀，供給鬼神，非礼不誠不荘。是以君子恭敬、撙節、退譲以明礼。

書き下し

昔周の文王、太公望をして太子発に傅かしむ、太子鮑魚を嗜む、而るに太公与えず、太公曰く、「礼に、鮑魚は俎に登らず、豈に礼に非ずして以て太子を養う可き有らんや」と。尋常の室に奥剽の位無ければ、則ち父子別たず。六尺の輿に左右の義無ければ、則ち君臣明らかならず。尋常の室、六尺の輿すら、処るに礼無ければ、即ち上下踳逆し、父子悖乱す、而るを況んや其の大なる者をや。故に道徳仁義、礼に非ざれば成らず。教訓正俗、礼に非ざれば備わらず。分争弁訟、礼に非ざれば決せず。君臣・上下・父子・兄弟、礼に非ざれば定まらず。宦学事師、礼に非ざれば親しまず。班朝治軍、官に莅み法を行うこと、礼に非ざれば威厳行われず。禱祠祭祀、鬼神に供給すること、礼に非ざれば誠ならず荘ならず。是を以て君子は恭敬・撙節・退譲して以て礼を明らかにす。