新書 ／ 匈奴

夫關市者，固匈奴所犯滑而深求也，願上遣使厚與之和，以不得已許之大市。使者反，因於要險之所，多爲鑿開，衆而延之，關吏卒使足以自守。大每一關，屠沽者、賣飯食者，羹臛膹炙者，每物各一二百人，則胡人著於長城下矣。是王將彊北之，必攻其王矣。以匈奴之饑，飯羹啗膹炙，喗𣿧多飲酒，此則亡竭可立待也。賜大而愈饑，財盡而愈困，漢者所希心而慕也。匈奴貴人，以其千人至者，顯其二三；以其萬人至者，顯其十餘人。夫顯榮者，招民之機也。故遠期五歲，近期三年之內，匈奴亡矣。此謂德勝。

新字：夫関市者，固匈奴所犯滑而深求也，願上遣使厚与之和，以不得已許之大市。使者反，因於要険之所，多為鑿開，衆而延之，関吏卒使足以自守。大毎一関，屠沽者、売飯食者，羹臛膹炙者，毎物各一二百人，則胡人著於長城下矣。是王将彊北之，必攻其王矣。以匈奴之饑，飯羹啗膹炙，喗𣿧多飲酒，此則亡竭可立待也。賜大而愈饑，財尽而愈困，漢者所希心而慕也。匈奴貴人，以其千人至者，顕其二三；以其万人至者，顕其十余人。夫顕栄者，招民之機也。故遠期五歳，近期三年之内，匈奴亡矣。此謂徳勝。

書き下し

夫れ関市は、固より匈奴の犯滑して深く求むる所なり、願わくは上、使いを遣わして厚く之と和し、已むを得ざるを以て之に大市を許せ。使者反らば、要険の所に因りて、多く鑿開を為し、衆くして之を延ばし、関の吏卒をして以て自ら守るに足らしめよ。大いに一関ごとに、屠沽する者、飯食を売る者、羹臛膹炙する者、物ごとに各おの一二百人あらば、則ち胡人は長城の下に著かん。是れ王将に之を彊北せんとし、必ず其の王を攻めん。匈奴の饑うるを以て、飯し羹し膹炙を啗い、喗𣿧して多く酒を飲まば、此れ則ち亡竭立ちどころに待つ可し。賜うこと大にして愈いよ饑え、財尽きて愈いよ困しみ、漢は希心して慕う所なり。匈奴の貴人、其の千人を以て至る者は、其の二三を顕し、其の万人を以て至る者は、其の十余人を顕す。夫れ顕栄は、民を招く機なり。故に遠くは五歳を期し、近くは三年の内に、匈奴亡びん。此れを徳勝と謂う。