孫子 / 虚実篇
夫兵形象水,水之行,避高而趨下;兵之勝,避實而擊虛。
新字:夫兵形象水,水之行,避高而趨下;兵之勝,避実而擊虚。
書き下し
夫れ兵の形は水に象る。水の行くは高きを避けて下きに趨く。兵の勝つは実を避けて虚を撃つ。
現代語訳
軍の形は水のようであれ。水が高い所を避けて低い所へ流れるように、戦いに勝つ軍は、敵の充実したところ(実)を避け、手薄なところ(虚)を突くのだ。
解説
虚実篇を象徴する、孫子でも屈指の名句です。孫子は理想の軍のあり方を「水」に例えます。水は決まった形を持たず、地形に応じて自在に流れ、高いところを避けて低いところへ向かう。同じように、戦い上手は敵の堅いところ(実)を避け、弱く手薄なところ(虚)を突く。固定した型に固執せず、相手の状態に合わせて柔軟に、抵抗の少ない方へ力を注ぐ——それが最小の力で最大の効果を生む道だというのです。仕事でも、競合が固めている正面や、皆が殺到する激戦区で消耗するより、手薄な領域、まだ誰も満たしていないニーズへ流れ込むほうが賢い。決まったやり方に縛られず、相手と状況に応じて形を変え、抵抗の少ないところを突く。水のような柔軟さこそ、強さの本質だと孫子は説きます。
この章句が説くこと
競合兵形象水市場避実擊虚先手柔軟性
関連する章句
-
孔子家語・相魯初め、魯の羊を販ぐ者に沈猶氏なる者有り、常に朝に其の羊に飲ませて以て詐る。市人に公慎氏なる者有り、妻淫にして制せず。慎潰氏有り、奢侈にして法を踰ゆ。魯の六畜を鬻ぐ者、之を飾るに儲価を以てす。孔子の政を為すに及びて、則ち沈猶氏敢えて朝に其の羊に飲ませず。公慎氏其の妻を出だす。慎潰氏境を越えて徙る。三月にして、則ち牛馬を鬻ぐ者価を儲えず、羊豚を売る者飾りを加えず。男女行く者、其の塗を別にし、道に遺を拾わず。男は忠信を尚び、女は貞順を尚ぶ。四方の客邑に至る者、有司に求めずして、皆帰るが如し。
-
孫子・九地篇我得れば則ち利あり、彼得るも亦た利ある者を、争地と為す。
-
孫子・虚実篇孫子曰く、凡そ先に戦地に処して敵を待つ者は佚く、後に戦地に処して戦いに趨く者は労す。
-
葉隠・聞書第一鉄山(てつざん)、老後に申し候は、「取手は相撲には違い、一旦(いったん)下になりても、後に勝ちさえすれば済む事と心得罷(まか)り在り。近年存じ当たり候は、一旦下になりて居る時、若(も)し誰(だれ)ぞ取りさかえ候わば負けになるべし。始めに勝つが始終の勝ちなり。」と申され候由。
-
孫子・九地篇我以て往く可く、彼以て来たる可き者を、交地と為す。
-
尉繚子・戰威善く兵を用うる者は、能く人を奪いて人に奪われず。