師導古典を学びたいすべての人に

韓非子 / 說林上二十二

周公旦已勝殷,將攻商蓋,辛公甲曰:「大難攻,小易服。不如服衆小以劫大。」乃攻九夷而商蓋服矣。紂爲長夜之飲,懽以失日,問其左右,盡不知也。乃使人問箕子。箕子謂其徒曰:「爲天下主而一國皆失日,天下其危矣。一國皆不知而我獨知之,吾其危矣。」辭以醉而不知。魯人身善織屨,妻善織縞,而欲徙於越。或謂之曰:「子必窮矣。」魯人曰:「何也?」曰:「屨爲履之也,而越人跣行;

新字:周公旦已勝殷,将攻商蓋,辛公甲曰:「大難攻,小易服。不如服衆小以劫大。」乃攻九夷而商蓋服矣。紂為長夜之飲,懽以失日,問其左右,尽不知也。乃使人問箕子。箕子謂其徒曰:「為天下主而一国皆失日,天下其危矣。一国皆不知而我独知之,吾其危矣。」辞以酔而不知。魯人身善織屨,妻善織縞,而欲徙於越。或謂之曰:「子必窮矣。」魯人曰:「何也?」曰:「屨為履之也,而越人跣行;

書き下し

周公旦、已に殷に勝ち、将に商蓋を攻めんとす。辛公甲曰く、「大は攻め難く、小は服し易し。衆小を服して以て大を劫かすに如かず」と。乃ち九夷を攻めて商蓋服す。紂、長夜の飲を為し、懽びて以て日を失ひ、其の左右に問ふも、尽く知らざるなり。乃ち人をして箕子に問はしむ。箕子、其の徒に謂ひて曰く、「天下の主と為りて一国皆日を失ふは、天下其れ危ふし。一国皆知らずして我独り之を知るは、吾其れ危ふし」と。辞するに酔ひを以てして知らずとす。魯人、身は善く屨を織り、妻は善く縞を織りて、越に徙らんと欲す。或ひと之に謂ひて曰く、「子必ず窮せん」と。魯人曰く、「何ぞや」と。曰く、「屨は之を履む為なり、而るに越人は跣行す。

現代語訳

周公旦は殷に勝ったのち、商蓋(奄)を攻めようとした。辛公甲が言った。「大きな国は攻めにくく、小さな国は従わせやすい。まず多くの小国を従わせて、大きな国を脅かすのがよろしい」。そこで九夷を攻めると、商蓋は服従した。殷の紂王は夜通しの酒宴を開き、楽しみにふけって日付を忘れてしまい、側近に尋ねたが誰も知らなかった。そこで人をやって箕子に尋ねさせた。箕子は弟子たちに言った。「天下の主でありながら、国じゅうが日付を忘れるとは、天下は危うい。国じゅうが知らないのに自分ひとりが知っているとなれば、自分の身が危うい」。そして酔っていてわからないと言って断った。魯の人で、自分は麻ぐつ作りがうまく、妻は白絹織りがうまい者が、越へ移り住もうとした。ある人が「あなたはきっと困窮しますよ」と言った。魯の人が「なぜですか」と尋ねると、その人は言った。「くつは足に履くためのものですが、越の人ははだしで歩きます。

解説

三つの話が並びます。辛公甲の策は、大きな相手を直接攻めず、周りの小さな相手を先に従わせて孤立させるという、外堀から埋める戦略です。紂王の長夜の飲の話では、箕子が日付を知りながら酔ったふりをして答えませんでした。国じゅうが知らないことを一人だけ知っていると示すのは、暗君の下では身の危険になるという、処世の冷徹な計算です。魯の人が越へ移る話は、麻ぐつと白絹の技術も、はだしで髪を結わない越では役に立たないという、市場を見ずに技術だけで勝負する危うさの寓話で、次の既存の章句に続きます。どれも、相手や場の性質を読まずに動く危うさを語っています。

関連する章句

この一句を、あなたの毎日に。

古典の教えを、今の状況に当てはめて考えてみる——師導があなたの学びと選択を支えます。

師導で古典を学ぶ
いま登録すると、7日間すべての機能を無料でお試しいただけます。 無料ではじめる