新書 ／ 匈奴

以臣之愚，匈奴且動，疑將一材而出奇，厚贄以責漢，不大興不已。旁午走急數十萬之衆，積於北方，天下安得食而饋之？臨事而重困，則難爲工矣，陛下何不蚤圖？建圖者曰：「匈奴不敬，辭言不順，負其衆庶，時爲寇盜，撓邊境，擾中國，數行不義，爲我狡猾，爲此奈何？」對曰：「臣聞伯國戰智，王者戰義，帝者戰德。故湯祝網而漢陰降，舜舞干羽而三苗服。今漢帝中國也，宜以厚德懷服四夷，舉明義博示遠方，則舟車之所至，人迹之所及，莫不爲畜，又且孰敢㤋然不承帝意？

新字：以臣之愚，匈奴且動，疑将一材而出奇，厚贄以責漢，不大興不已。旁午走急数十万之衆，積於北方，天下安得食而饋之？臨事而重困，則難為工矣，陛下何不蚤図？建図者曰：「匈奴不敬，辞言不順，負其衆庶，時為寇盗，撓辺境，擾中国，数行不義，為我狡猾，為此奈何？」対曰：「臣聞伯国戦智，王者戦義，帝者戦徳。故湯祝網而漢陰降，舜舞干羽而三苗服。今漢帝中国也，宜以厚徳懐服四夷，舉明義博示遠方，則舟車之所至，人迹之所及，莫不為畜，又且孰敢㤋然不承帝意？

書き下し

臣の愚を以てすれば、匈奴且に動かんとす、疑うらくは一材を将いて奇を出だし、厚贄して以て漢を責め、大いに興さずんば已まざらん。旁午して走急すること数十万の衆、北方に積まるれば、天下安んぞ食を得て之に饋らん。事に臨みて重ねて困しまば、則ち工為り難し、陛下何ぞ蚤く図らざる。建図する者曰く、「匈奴は敬せず、辞言は順わず、其の衆庶を負み、時に寇盗を為し、辺境を撓し、中国を擾し、数しば不義を行い、我が為に狡猾なり。此が為に奈何せん」と。対えて曰く、「臣聞く、伯国は智を戦わせ、王者は義を戦わせ、帝者は徳を戦わす。故に湯は網を祝して漢陰降り、舜は干羽を舞いて三苗服す。今漢は帝として中国に居る、宜しく厚徳を以て四夷を懐服し、明義を挙げて遠方に博く示すべし。則ち舟車の至る所、人迹の及ぶ所、畜と為らざる莫く、又た且つ孰か敢えて㤋然として帝意を承けざらん。