新書 ／ 匈奴

竊料匈奴控弦大率六萬騎，五口而出介卒一人，五六三十，此即戶口三十萬耳，未及漢千石大縣也。而敢歲言侵盜，屢欲亢禮，妨害帝義，甚非道也。陛下何不使能者一試理此，將爲陛下以耀蟬之術振之。爲此立一官，置一吏，以主匈奴。誠能此者，雖以千石居之可也。陛下肯聽其事，計設令中國日治，匈奴日危。大國大富，匈奴適亡。吒犬馬行，理勢然也。將必以匈奴之衆，爲漢臣民，制之令千家而爲一國，列處之塞外，自隴西延至遼東，各有分地以衛邊，使備月氏、灌窳之變，皆屬之置郡。然後罷戎休邊，民天下之兵。帝之威德，內行外信，四荒悅服，則愚臣之志快矣。不然，帝威不遂，心與嘿嘿。竊聞匈奴當今遂羸，此其示武昧利之時也，而建隆義渠、東胡諸國，又頗來降。

新字：窃料匈奴控弦大率六万騎，五口而出介卒一人，五六三十，此即戸口三十万耳，未及漢千石大県也。而敢歳言侵盗，屡欲亢礼，妨害帝義，甚非道也。陛下何不使能者一試理此，将為陛下以耀蝉之術振之。為此立一官，置一吏，以主匈奴。誠能此者，雖以千石居之可也。陛下肯聴其事，計設令中国日治，匈奴日危。大国大富，匈奴適亡。吒犬馬行，理勢然也。将必以匈奴之衆，為漢臣民，制之令千家而為一国，列処之塞外，自隴西延至遼東，各有分地以衛辺，使備月氏、灌窳之変，皆属之置郡。然後罷戎休辺，民天下之兵。帝之威徳，内行外信，四荒悦服，則愚臣之志快矣。不然，帝威不遂，心与嘿嘿。窃聞匈奴当今遂羸，此其示武昧利之時也，而建隆義渠、東胡諸国，又頗来降。

書き下し

竊かに匈奴の控弦を料るに大率六万騎、五口にして介卒一人を出だす、五六三十、此れ即ち戸口三十万のみ、未だ漢の千石の大県に及ばざるなり。而るに敢えて歳ごとに侵盗を言い、屢しば礼を亢げんと欲し、帝義を妨害す、甚だ道に非ざるなり。陛下何ぞ能者をして一たび試みに此を理めしめざる。将に陛下の為に耀蟬の術を以て之を振わんとす。此が為に一官を立て、一吏を置き、以て匈奴を主らしむ。誠に能く此くのごとき者ならば、千石を以て之に居らしむと雖も可なり。陛下肯えて其の事を聴かば、計るに中国をして日びに治まり、匈奴をして日びに危うからしむ。大国大いに富み、匈奴適たま亡ぶ。吒犬馬の行く、理勢然るなり。将に必ず匈奴の衆を以て、漢の臣民と為し、之を制して千家にして一国と為さしめ、列して塞外に処らしめ、隴西より延びて遼東に至り、各おの分地有りて以て辺を衛り、月氏、灌窳の変に備えしめ、皆な之を属して郡を置かん。然る後、戎を罷め辺を休め、天下の兵を民とす。帝の威徳、内に行われ外に信ぜられ、四荒悦服せば、則ち愚臣の志快からん。然らずんば、帝威遂げず、心は嘿嘿たるに与す。竊かに聞く、匈奴当今遂に羸れり、此れ其の武を示し利に昧き時なり。而して建隆義渠、東胡の諸国、又た頗る来降す。