葉隠 ／ 聞書第一

取手は下になると負ける、始めに勝つが始終の勝を取りさかへ候はば負けになるべし。鐵山、老後に申し候は、「取手は相撲には違ひ、一旦下になりても、後に勝ちさへすれば濟む事と心得罷り在り。近年存當り候は、一旦下になりて居る時、若し誰ぞ取りさかへ候はば、始めに勝つが始終の勝ちなり。」と申され候由。

新字：取手は下になると負ける、始めに勝つが始終の勝を取りさかへ候はば負けになるべし。鉄山、老後に申し候は、「取手は相撲には違ひ、一旦下になりても、後に勝ちさへすれば済む事と心得罷り在り。近年存当り候は、一旦下になりて居る時、若し誰ぞ取りさかへ候はば、始めに勝つが始終の勝ちなり。」と申され候由。

書き下し

取手(とりて)は下になると負ける、始めに勝つが始終(しじゅう)の勝ちを取りさかえ候わば負けになるべし。鉄山(てつざん)、老後に申し候は、「取手は相撲には違い、一旦(いったん)下になりても、後に勝ちさえすれば済む事と心得罷(まか)り在り。近年存じ当たり候は、一旦下になりて居る時、若(も)し誰(だれ)ぞ取りさかえ候わば、始めに勝つが始終の勝ちなり。」と申され候由。