孫子 / 虚実篇
孫子曰:凡先處戰地而待敵者佚,後處戰地而趨戰者勞。
新字:孫子曰:凡先処戦地而待敵者佚,後処戦地而趨戦者労。
書き下し
孫子曰く、凡そ先に戦地に処して敵を待つ者は佚く、後に戦地に処して戦いに趨く者は労す。
現代語訳
先に戦場を占めれば楽、後から来れば疲れる。
解説
虚実篇の冒頭で、先手の優位を明快に説いた一節です。先に戦場に着いて敵を待ち構える側は余裕を持て、後から戦場に駆けつけて戦う側は疲れる、と孫子は言います。同じ戦いでも、先に有利な位置を占めて態勢を整えた側と、後手に回って追いかける側とでは、戦う前から体力と主導権に差がつくのです。仕事でも、先に市場やポジションを押さえて準備を整えた者は、余裕を持って迎え撃てます。逆に出遅れれば、追いつくだけで消耗し、常に後手に回る。だからこそ、機を見て先に動き、有利な場所を確保しておくことが重要です。「先んずれば人を制す」。先手を取って態勢を整える者が、余裕という最大の武器を手にする——この一節は先手の価値を教えます。
この章句が説くこと
先手準備戦場
関連する章句
-
尉繚子・戰威善く兵を用うる者は、能く人を奪いて人に奪われず。
-
戦国策・或謂公仲或るひと公仲に謂いて曰く、「今一舉にして以て主に忠にし、國に便にし、身に利する可き有り、願わくは公の之を行わんことを。今天下散じて秦に事うれば、則ち韓最も輕んぜられん。天下合して秦を離るれば、則ち韓最も弱からん。合離の相續けば、則ち韓最も先に危うからん。此れ君國長民の大患なり。今公韓を以て先に秦に合すれば、天下之に隨わん、是れ韓天下を以て秦に事うるなり、秦の韓を德とすること厚し。韓天下と與に秦に朝すれども、獨り厚く德を取れば、公の之を行うの計、是れ其の主に於けるや至忠なり。天下秦に合せず、秦令すれども聽かざれば、秦必ず兵を起こして服せざるを誅せん。秦久しく天下と怨みを結び難を構え、兵決せず、韓士民を息めて以て其の亹を待たば、公の之を行うの計、是れ其の國に於けるや、大便なり。昔者周佼西周を以て秦に善くして、梗陽に封ぜられ、周啟東周を以て秦に善くして、平原に封ぜらる。今公韓を以て秦に善くすれば、韓の兩周に重きこと計る無く、秦の機を爭うや、周の時より萬なり。今公韓を以て天下に先んじて秦に合すれば、秦必ず公を以て諸侯と為し、以て明らかに天下に示さん、公の之を行うの計、是れ其の身に於けるや大利なり。願わくは公の務めを加えんことを。」
-
葉隠・聞書第一鉄山(てつざん)、老後に申し候は、「取手は相撲には違い、一旦(いったん)下になりても、後に勝ちさえすれば済む事と心得罷(まか)り在り。近年存じ当たり候は、一旦下になりて居る時、若(も)し誰(だれ)ぞ取りさかえ候わば負けになるべし。始めに勝つが始終の勝ちなり。」と申され候由。
-
葉隠・聞書第十一夏目舎人(なつめとねり)物語の事。出陣には米を袋に入れて持つべし。肌着はむじなの皮にすべし。虫出来(いでき)ぬものなり。長陣(ながじん)には虫出来て難儀(なんぎ)するものなり。槍合(やりあわ)せの時敵の強弱見様、うつむきて懸かるは黒く見え、強きなり。あふのきて懸かるは白く見え、弱きなり。
-
孫子・虚実篇夫れ兵の形は水に象る。水の行くは高きを避けて下きに趨く。兵の勝つは実を避けて虚を撃つ。
-
李衛公問対・卷上兵を善く用うる者は、先ず測る可からざるを為せば、則ち敵は其の之く所に乖く。