新書 ／ 解縣

天下之勢方倒縣，竊願陛下省之也。凡天子者，天下之首也。何也？上也。蠻夷者，天下之足也。何也？下也。蠻夷徵令，是主上之操也；天子共貢，是臣下之禮也。足反居上，首顧居下，是倒縣之勢也。天下倒縣，莫之能解，猶爲國有人乎？非特倒縣而已也，又慮躄，且病痱。夫躄者一面病，痱者一方痛。今西爲上流，東爲下流，故隴西爲上，東海爲下，則北境一倒也，西郡、北郡，雖有長爵不輕得復，五尺以上不輕得息，苦甚矣！中地左戍，延行數千里，糧食饋饟難也。斥候者望烽燧而不敢臥，將吏戍者或介胄而睡，而匈奴欺侮侵掠，未知息時。於焉信威廣德難。臣故曰：「一方病矣。」醫能治之，而上弗肯使也。天下倒縣甚苦矣，竊爲陛下惜之。

新字：天下之勢方倒県，窃願陛下省之也。凡天子者，天下之首也。何也？上也。蠻夷者，天下之足也。何也？下也。蠻夷徴令，是主上之操也；天子共貢，是臣下之礼也。足反居上，首顧居下，是倒県之勢也。天下倒県，莫之能解，猶為国有人乎？非特倒県而已也，又慮躄，且病痱。夫躄者一面病，痱者一方痛。今西為上流，東為下流，故隴西為上，東海為下，則北境一倒也，西郡、北郡，雖有長爵不軽得復，五尺以上不軽得息，苦甚矣！中地左戍，延行数千里，糧食饋饟難也。斥候者望烽燧而不敢臥，将吏戍者或介胄而睡，而匈奴欺侮侵掠，未知息時。於焉信威広徳難。臣故曰：「一方病矣。」医能治之，而上弗肯使也。天下倒県甚苦矣，窃為陛下惜之。

書き下し

天下の勢い方に倒県す、竊かに願わくは陛下之を省みられんことを。凡そ天子とは、天下の首なり。何となれば、上なればなり。蛮夷とは、天下の足なり。何となれば、下なればなり。蛮夷の徴令は、是れ主上の操なり。天子の共貢は、是れ臣下の礼なり。足反って上に居り、首顧って下に居る、是れ倒県の勢いなり。天下倒県し、之を解く能う莫し、猶お国に人有りと為さんや。特に倒県するのみに非ず、又た慮るに躄し、且つ痱を病まん。夫れ躄とは一面病み、痱とは一方痛む。今西は上流と為り、東は下流と為る、故に隴西を上と為し、東海を下と為せば、則ち北境一倒するなり。西郡、北郡、長爵有りと雖も軽がるしくは復を得ず、五尺以上軽がるしくは息を得ず、苦しみ甚し。中地は左戍し、延行すること数千里、糧食の饋饟難し。斥候する者は烽燧を望みて敢えて臥せず、将吏の戍る者は或いは介冑して睡る、而るに匈奴は欺侮侵掠して未だ息む時を知らず。焉に於いて威を信べ徳を広むること難し。臣故に曰く、「一方病めり」と。医能く之を治せども、上肯えて使わざるなり。天下の倒県すること甚だ苦しく、竊かに陛下の為に惜しむ。