新書 ／ 憂民

然則，所謂國無人者何謂也？有天下而欲其安者，豈不在於陛下者哉？上弗自憂，將以誰偷？五歲小康，十歲一凶，三十歲而一大康，蓋曰大數也。自人人相食，至於今若干年矣，即不幸有方二三千里之旱，天下何以相救？卒然邊境有數十萬衆聚，天下將何以饋之矣？兵旱相承，民填溝壑，剽盜攻擊者興繼而起，中國失救，外敵必駭，一日而及，此之必然。且用事之人未必此省，爲人上弗自省憂，魄然事困，乃驚而督下曰：「此天也，可奈何？」事既無如，憂之何及？方今始秋，時可善爲，陛下少閒，可使臣誼從丞相、御史計之。臣義詔所自用秩二千石上雖幸使義計勿厚疏殆無傷也有時矣。

新字：然則，所謂国無人者何謂也？有天下而欲其安者，豈不在於陛下者哉？上弗自憂，将以誰偸？五歳小康，十歳一凶，三十歳而一大康，蓋曰大数也。自人人相食，至於今若干年矣，即不幸有方二三千里之旱，天下何以相救？卒然辺境有数十万衆聚，天下将何以饋之矣？兵旱相承，民填溝壑，剽盗攻撃者興継而起，中国失救，外敵必駭，一日而及，此之必然。且用事之人未必此省，為人上弗自省憂，魄然事困，乃驚而督下曰：「此天也，可奈何？」事既無如，憂之何及？方今始秋，時可善為，陛下少閒，可使臣誼従丞相、御史計之。臣義詔所自用秩二千石上雖幸使義計勿厚疏殆無傷也有時矣。

書き下し

然らば則ち、所謂国に人無しとは何の謂いぞや。天下を有ちて其の安きを欲する者は、豈に陛下に在らざらんや。上自ら憂えずんば、将に誰を以て偷かん。五歳に小康、十歳に一凶、三十歳にして一大康、蓋し大数と曰う。人人相食むより、今に至るまで若干年、即し不幸にして方二三千里の旱有らば、天下何を以て相救わん。卒然として辺境に数十万の衆聚まる有らば、天下将に何を以て之に饋らんとするか。兵旱相承け、民溝壑に填まり、剽盗攻撃する者興りて継ぎ起こり、中国救いを失わば、外敵必ず駭き、一日にして及ばん、此れ必然なり。且つ事を用うるの人、未だ必ずしも此を省みず、人の上と為りて自ら省み憂えず、魄然として事困しみ、乃ち驚きて下を督して曰く、「此れ天なり、奈何す可けん」と。事既に如何ともする無し、之を憂うるも何ぞ及ばん。方今始めて秋、時に善く為す可し。陛下少閒あらば、臣誼をして丞相、御史に従いて之を計らしむ可し。臣義、詔の自ら用うる所、秩二千石の上、幸いに義をして計らしむと雖も、厚く疏する勿くんば、殆ど傷つくこと無きなり、時有らん。