古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

唐錦 / 『唐錦』柳桜集・中巻・柳桜集 比喩の妙と曲折の工夫

比喩のたくみなるは、古詩に姑山半峯のゆき、瑤池一枝のはす、これ花をもて美人にたとへたり、溫公の詩に、齊紈ころもにたちて薄く、吳紵はたをりて新なり、是はしろき帛をもて李花をかたどり侍る、曹子建の詩に、もとこれ同根より生ず、相煎ずること、何ぞはなはだ急なる、此詩は、豆を煮てまめがらをたくをもて、兄弟のあひせめぐにたとへ侍る、陸蒙老が詩に、高枝によりて繁響をほしゐまゝにすることなかれ、かうべをめぐらしてまた蟷螂をかへりみるべし、これは蟬をもて幕官の人を譏するにたとへしなり、鱗龍洲が詩に、夜ふけてまさに秋月を見るによし、却て琵琶をいだひて別船を過る、これは、呂文煥が宋をそむきて元に降ることを、人の妻のことおのこにまみゆるにたとへたり、みな比喩にして風刺の心をかねたり、 文も詩も曲折することかたし、ある所は波瀾をなすなり、韓子の楊子雲が語を引て、孟子を論ずる數十字のあひだ、みつよつ折轉しぬ、衆好が、おなじ心ならん人といひ、花はさかりにといひし、此二段はよくあまたおり侍る、杜詩に、食に對してしばらく餐してまたあたはず、韓詩に、さらんとほしていま だ到らずして先かへることを思ふ、是らは一句のうち三轉の意あり、いとたへなりといふべし、胡蝶の夢のうちいへ萬里、杜鵑の枝のうへつき三更といへる詞は、折轉せざれども意ふかし、深秋の簾幕千家のあめ、落日の樓臺一笛の風、詞の曲折もなく意いとあさし、いはゆる寒乞相の詩なり、

新字:比喩のたくみなるは、古詩に姑山半峯のゆき、瑤池一枝のはす、これ花をもて美人にたとへたり、温公の詩に、斉紈ころもにたちて薄く、呉紵はたをりて新なり、是はしろき帛をもて李花をかたどり侍る、曹子建の詩に、もとこれ同根より生ず、相煎ずること、何ぞはなはだ急なる、此詩は、豆を煮てまめがらをたくをもて、兄弟のあひせめぐにたとへ侍る、陸蒙老が詩に、高枝によりて繁響をほしゐまゝにすることなかれ、かうべをめぐらしてまた蟷螂をかへりみるべし、これは蝉をもて幕官の人を譏するにたとへしなり、鱗竜洲が詩に、夜ふけてまさに秋月を見るによし、却て琵琶をいだひて別船を過る、これは、呂文煥が宋をそむきて元に降ることを、人の妻のことおのこにまみゆるにたとへたり、みな比喩にして風刺の心をかねたり、 文も詩も曲折することかたし、ある所は波瀾をなすなり、韓子の楊子雲が語を引て、孟子を論ずる数十字のあひだ、みつよつ折転しぬ、衆好が、おなじ心ならん人といひ、花はさかりにといひし、此二段はよくあまたおり侍る、杜詩に、食に対してしばらく餐してまたあたはず、韓詩に、さらんとほしていま だ到らずして先かへることを思ふ、是らは一句のうち三転の意あり、いとたへなりといふべし、胡蝶の夢のうちいへ万里、杜鵑の枝のうへつき三更といへる詞は、折転せざれども意ふかし、深秋の簾幕千家のあめ、落日の楼台一笛の風、詞の曲折もなく意いとあさし、いはゆる寒乞相の詩なり、

書き下し

比喩の巧みなのは、古詩に「姑山半峰の雪、瑤池一枝の蓮」、これは花をもって美人にたとえた。温公の詩に、「斉紈衣に裁ちて薄く、呉紵機を織りて新し」、これは白い布をもって李の花になぞらえている。曹子建の詩に、「もとこれ同根より生ず、相煎ること何ぞ甚だ急なる」、この詩は、豆を煮て豆殻を焚くことをもって、兄弟の相争うことにたとえている。陸蒙老の詩に、「高枝に依りて繁響を恣にすること勿れ、頭を回らしてまた蟷螂を顧みるべし」、これは蝉をもって幕官の人を譏ることにたとえたのである。鱗龍洲の詩に、「夜深けてまさに秋月を見るによし、却って琵琶を抱いて別船を過ぐ」、これは、呂文煥が宋に背いて元に降ることを、人の妻が他の男に会うことにたとえた。みな比喩にして風刺の心を兼ねている。 文も詩も曲折することが難しい。ある所は波瀾をなすのである。韓子の楊子雲の語を引いて、孟子を論ずる数十字の間に、三つ四つ折れ転じた。衆好が、「同じ心ならん人」と言い、「花は盛りに」と言った、この二段はよく多く折れている。杜詩に、「食に対してしばらく餐してまた能わず」、韓詩に、「去らんと欲していまだ到らずして先ず帰ることを思う」、これらは一句のうち三転の意がある。たいそう妙というべきである。「胡蝶の夢のうち家万里、杜鵑の枝の上月三更」という詞は、折れ転じないけれども意が深い。「深秋の簾幕千家の雨、落日の楼台一笛の風」は、詞の曲折もなく意がたいそう浅い。いわゆる寒乞相の詩である。

現代語訳

比喩の巧みな例として、花を美人にたとえた古詩、白い布を李の花になぞらえた温公の詩、豆を煮て豆殻を焚く姿に兄弟の争いをたとえた曹子建の詩、蝉に幕官をたとえて譏った陸蒙老の詩、人の妻の行いに呂文煥が宋に背いて元に降ったことをたとえた鱗龍洲の詩が挙げられます。どれも比喩で風刺の心を兼ねています。 文も詩も曲折をつけるのは難しいものです。韓愈が楊子雲の語を引いて孟子を論じた数十字には、三つ四つの折れ転じがあり、杜詩や韓詩の句にも一句のうちに三転の意があって、実に巧みです。「胡蝶の夢のうち家万里……」は転じないが意が深く、「深秋の簾幕千家の雨……」は曲折がなく意も浅い、貧相な詩だと評しています。 このように詩では、たとえの巧みさと心の折れ転じが作品の味わいを決めると説かれています。

解説

詩の表現に、比喩と曲折という二つの工夫があることを例で示した章句です。比喩は美人や兄弟の争いなど、別の物事に重ねて深い心を伝えます。曲折は一句のうちに心の動きを込める技です。成瀬維佐子は、中国の詩を挙げながら、言葉の裏にある心を読み取る力の大切さを教えています。江戸時代の教養としての詩論ですが、たとえを使って伝える工夫は、説明や提案、教える場でも役立ちます。相手に響く言葉を選びたいものです。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

比喩風刺曲折波瀾表現工夫

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る