新書 ／ 親疏危亂

然尚有可諉者，曰疏。臣請試言其親者，假令齊悼惠王王齊，元王王楚，中子王趙，幽王王淮陽，共王王梁，靈王王燕，厲王王淮南，六七貴人皆無恙，各案其國而居，當是時，陛下即天子之位，能爲治乎？臣又竊知陛下之不能也。諸侯王雖名爲人臣，實皆布衣昆弟之心，慮無不帝制而天子自爲者。擅爵人，赦死罪，甚者或戴黃屋，漢法非立，漢令非行也。雖離道如淮南王者，令之安肯聽，召之焉可致？幸而至，法安可得加？動一親戚，天下環視而起，天下安可得制也？陛下之臣雖有悍如馮敬者，適啓其口，匕首已陷於胸矣。陛下雖賢，誰與領諸侯，此所謂親也者。故疏必危，親必亂。陛下之因今以爲治安，奈何知其必且危亂也，然且吟𪘆而堅控守之，爲何如制以𦇺相縣。臣能令知亂如今利百金□□□□□□

新字：然尚有可諉者，曰疏。臣請試言其親者，仮令斉悼恵王王斉，元王王楚，中子王趙，幽王王淮陽，共王王梁，霊王王燕，厲王王淮南，六七貴人皆無恙，各案其国而居，当是時，陛下即天子之位，能為治乎？臣又窃知陛下之不能也。諸侯王雖名為人臣，実皆布衣昆弟之心，慮無不帝制而天子自為者。擅爵人，赦死罪，甚者或戴黄屋，漢法非立，漢令非行也。雖離道如淮南王者，令之安肯聴，召之焉可致？幸而至，法安可得加？動一親戚，天下環視而起，天下安可得制也？陛下之臣雖有悍如馮敬者，適啓其口，匕首已陥於胸矣。陛下雖賢，誰与領諸侯，此所謂親也者。故疏必危，親必乱。陛下之因今以為治安，奈何知其必且危乱也，然且吟𪘆而堅控守之，為何如制以𦇺相県。臣能令知乱如今利百金□□□□□□

書き下し

然れども尚お諉す可き者有り、曰く疏なりと。臣請う試みに其の親しき者を言わん。仮令い斉の悼惠王は斉に王たり、元王は楚に王たり、中子は趙に王たり、幽王は淮陽に王たり、共王は梁に王たり、霊王は燕に王たり、厲王は淮南に王たり、六七貴人皆な恙無く、各おの其の国を案じて居らしむ、是の時に当たり、陛下即ち天子の位に即かば、能く治を為さんか。臣又た竊かに陛下の能わざるを知るなり。諸侯王名は人臣と為すと雖も、実は皆な布衣昆弟の心あり、慮るに帝制して天子自ら為さざる無し。擅に人に爵し、死罪を赦し、甚だしき者は或いは黄屋を戴く、漢の法立たず、漢の令行われざるなり。淮南王の如き道を離るる者と雖も、之に令すれば安んぞ肯えて聴かん、之を召せば焉んぞ致す可けん。幸いにして至るも、法安んぞ加うるを得可けん。一たび親戚を動かせば、天下環視して起こる、天下安んぞ制するを得可けん。陛下の臣、悍なること馮敬の如き者有りと雖も、適たま其の口を啓けば、匕首已に胸に陥らん。陛下賢なりと雖も、誰と与に諸侯を領せん。此れ所謂親なる者なり。故に疏なれば必ず危うく、親なれば必ず乱る。陛下今に因りて以て治安と為す、奈何ぞ其の必ず且に危乱せんとするを知る、然り而して吟𪘆して堅く之を控守し、何如なる制を為して𦇺を以て相県くるか。臣、能く令して乱を知ること今の如く、利は百金□□□□□□