新書 ／ 憂民

王者之法，民三年耕而餘一年之食，九年而餘三年之食，三十歲而民有十年之蓄。故禹水九年，湯旱七年，甚也野無青草，而民無飢色，道無乞人。歲復之後，猶禁陳耕。古之爲天下，誠有具也。王者之法，國無九年之蓄謂之不足，無六年之蓄謂之急，無三年之蓄曰國非國也。今漢興三十年矣，而天下愈屈，食至寡也。陛下不省耶？未穫耳，富人不貸，貧民且飢；天時不收，請賣爵鬻子，既或聞耳。曩頃不雨，令人寒心。一雨爾，慮若更生。天下無蓄若此，甚極也。其在王法謂之何？必須困至乃慮，窮至乃圖，不亦晚乎？竊伏念之，愈使人悲。

新字：王者之法，民三年耕而余一年之食，九年而余三年之食，三十歳而民有十年之蓄。故禹水九年，湯旱七年，甚也野無青草，而民無飢色，道無乞人。歳復之後，猶禁陳耕。古之為天下，誠有具也。王者之法，国無九年之蓄謂之不足，無六年之蓄謂之急，無三年之蓄曰国非国也。今漢興三十年矣，而天下愈屈，食至寡也。陛下不省耶？未穫耳，富人不貸，貧民且飢；天時不収，請売爵鬻子，既或聞耳。曩頃不雨，令人寒心。一雨爾，慮若更生。天下無蓄若此，甚極也。其在王法謂之何？必須困至乃慮，窮至乃図，不亦晩乎？窃伏念之，愈使人悲。

書き下し

王者の法、民三年耕せば一年の食を余し、九年にして三年の食を余し、三十歳にして民に十年の蓄え有り。故に禹の水九年、湯の旱七年、甚しきも野に青草無く、而るに民に飢色無く、道に乞人無し。歳復るの後も、猶お陳耕を禁ず。古の天下を為むる、誠に具有るなり。王者の法、国に九年の蓄え無きを之を不足と謂い、六年の蓄え無きを之を急と謂い、三年の蓄え無きを国、国に非ざると曰う。今漢興りて三十年、而るに天下愈いよ屈し、食至りて寡し。陛下省みざるか。未だ穫らざるのみ、富人貸さざれば、貧民且に飢えんとす。天時収まらざれば、爵を売り子を鬻がんことを請う、既に或いは聞くのみ。曩頃雨ふらざるとき、人をして心を寒からしむ。一たび雨ふるのみにして、慮るに更に生くるが若し。天下の蓄え無きことかくの若し、甚だ極まれり。其の王法に在りては之を何と謂わん。必ず困しみ至るを須ちて乃ち慮り、窮まり至りて乃ち図る、亦た晩からずや。竊かに伏して之を念うに、愈いよ人をして悲しましむ。