新書 ／ 屬遠

今漢越兩諸侯之中分，而乃以廬江之爲奉地，雖秦之遠邊過此不遠矣。令此不輸將不奉主，非奉地義也，尚安用此而久縣其心哉！若令此如奉地之義，是復秦之迹也，竊以爲不便。夫淮南窳民貧鄉也，繇使長安者，自悉以補，行中道而衣，行勝已羸弊矣，彊提荷弊衣而生。慮非假貸，自詣非有以所聞也。履蹻不數易，不足以至，錢用之費稱此，苦甚。竊以所聞縣令丞相歸休者，慮非甚彊也，不見得從者。夫行數千里，絕諸侯之地而縣屬漢，其勢終不可久。漢往者，家號泣而送之；其來繇使者，家號泣而遣之，俱不相欲也。其苦屬漢而欲王，類至甚也。逋遁而歸諸侯者，類不少矣。陛下不如蚤定，毋以資奸人。

新字：今漢越両諸侯之中分，而乃以廬江之為奉地，雖秦之遠辺過此不遠矣。令此不輸将不奉主，非奉地義也，尚安用此而久県其心哉！若令此如奉地之義，是復秦之迹也，窃以為不便。夫淮南窳民貧郷也，繇使長安者，自悉以補，行中道而衣，行勝已羸弊矣，彊提荷弊衣而生。慮非仮貸，自詣非有以所聞也。履蹻不数易，不足以至，銭用之費称此，苦甚。窃以所聞県令丞相帰休者，慮非甚彊也，不見得従者。夫行数千里，絶諸侯之地而県属漢，其勢終不可久。漢往者，家号泣而送之；其来繇使者，家号泣而遣之，倶不相欲也。其苦属漢而欲王，類至甚也。逋遁而帰諸侯者，類不少矣。陛下不如蚤定，毋以資奸人。

書き下し

今漢と越との両諸侯の中を分かつに、乃ち廬江を以て奉地と為す。秦の遠辺と雖も此に過ぎること遠からず。此をして輸将せず主に奉ぜざらしむれば、奉地の義に非ず。尚お安んぞ此を用いて久しく其の心を県けんや。若し此をして奉地の義の如くならしむれば、是れ復た秦の迹なり。竊かに以て便ならずと為す。夫れ淮南は窳民貧郷なり、長安に繇使する者は、自ら悉く以て補い、中道を行きて衣し、行きて已に羸弊に勝え、彊いて弊衣を提荷して生く。慮るに仮貸に非ざれば、自ら詣るに聞く所有るに非ず。履蹻数しば易えざれば、以て至るに足らず、銭用の費も此に称い、苦しみ甚し。竊かに聞く所を以てすれば、県の令丞相の帰休する者、慮るに甚だ彊きに非ず、従者を得るを見ず。夫れ行くこと数千里、諸侯の地を絶ちて漢に県属す、其の勢い終に久しかる可からず。漢に往く者は、家号泣して之を送り、其の来たる繇使の者は、家号泣して之を遣る、俱に相欲せざるなり。其の漢に属するに苦しみて王たらんと欲するは、類ね甚しきに至る。逋遁して諸侯に帰する者、類ね少なからず。陛下蚤く定むるに如かず、以て奸人に資する毋かれ。