新書 ／ 淮難

如是，咫淮南王罪人之身也，淮南子罪人之子也。奉尊罪人之子，適足以負謗於天下耳，無解細於前事也，且人不以肉爲心則已，若以肉爲心，人之心可知也。今淮南子少，壯聞父辱狀，是立咫焉泣洽衿，臥咫泣交項，腸至腰肘如繆維耳，豈能須臾忘哉！是而不如是，非人也。陛下制天下之命，而淮南王至如此極，其子舍陛下而更安所歸其怨爾。特曰勢未便，事未發，舍亂而不敢言。若誠其心，豈能忘陛下哉？白公勝所爲父報仇者，報大父與諸伯父、叔父也。令尹子西、司馬子綦皆親羣父也，無不盡傷。昔者白公之爲亂也，非欲取國代王也，爲發憤快志爾，故欲皆首以衝仇人之匈，固爲要俱靡而已耳，固非冀生也。

新字：如是，咫淮南王罪人之身也，淮南子罪人之子也。奉尊罪人之子，適足以負謗於天下耳，無解細於前事也，且人不以肉為心則已，若以肉為心，人之心可知也。今淮南子少，壮聞父辱状，是立咫焉泣洽衿，臥咫泣交項，腸至腰肘如繆維耳，豈能須臾忘哉！是而不如是，非人也。陛下制天下之命，而淮南王至如此極，其子舎陛下而更安所帰其怨爾。特曰勢未便，事未発，舎乱而不敢言。若誠其心，豈能忘陛下哉？白公勝所為父報仇者，報大父与諸伯父、叔父也。令尹子西、司馬子綦皆親羣父也，無不尽傷。昔者白公之為乱也，非欲取国代王也，為発憤快志爾，故欲皆首以衝仇人之匈，固為要倶靡而已耳，固非冀生也。

書き下し

是くの如くなれば、咫だ淮南王は罪人の身なり、淮南子は罪人の子なり。罪人の子を奉尊するは、適に以て謗を天下に負うに足るのみ、細きを前事に解くこと無きなり。且つ人肉を以て心と為さざれば則ち已む、若し肉を以て心と為さば、人の心知る可きなり。今淮南の子少く、壮にして父の辱の状を聞かば、是に咫に立ちて涙して衿を洽し、咫に臥して涙して項に交わり、腸は腰肘に至り繆維の如きのみ、豈に能く須臾も忘れんや。是にして是くの如くならざるは、人に非ざるなり。陛下天下の命を制するに、淮南王の此の極に至る、其の子は陛下を舎きて更に安くにか其の怨みを帰せんや。特だ勢い未だ便ならず、事未だ発せずと曰い、乱を舎きて敢えて言わざるのみ。若し其の心を誠にせば、豈に能く陛下を忘れんや。白公勝の父の為に仇を報ぜし所の者は、大父と諸伯父・叔父とに報ぜしなり。令尹子西・司馬子綦は皆親しき群父なり、尽く傷つけざる無し。昔者白公の乱を為すや、国を取りて王に代わらんと欲するに非ず、憤りを発し志を快くせんが為のみ、故に皆首ごとに以て仇人の匈を衝かんと欲し、固より要ず俱に靡れんとするのみ、固より生を冀うに非ざるなり。