新書 ／ 藩傷

夫樹國必審相疑之勢，下數被其殃，上數爽其憂，凶飢數動，彼必将有恠者生焉，禍之所雜，豈可預知。故甚非所以安主上，非所以活大臣者也，甚非所以全愛子者也。既以令之為藩臣矣，為人臣下矣，而厚其力，重其權，使有驕心而難服從也，何異於善砥鏌鎁而予射子，自禍必矣。愛之固使飽粱肉之味，玩金石之聲，臣民之衆，土地之博，足以奉飬宿衛其身，然而權力不足以徼幸，勢不足以行逆，故無驕心，無邪行，奉法畏令，聽從必順，長生安樂，而無上下相疑之禍，活大臣，全愛子，孰精於此。且藩國與制，力非獨少也，制令其有子，以國其子，未有子者，建分以湏之，子生而立，其身而子夭，将何失於實，無喪而葆國無患，子孫世世與漢相湏，長沙可以乆矣，所謂生死而肉白骨，何以異此。

新字：夫樹国必審相疑之勢，下数被其殃，上数爽其憂，凶飢数動，彼必将有恠者生焉，禍之所雑，豈可預知。故甚非所以安主上，非所以活大臣者也，甚非所以全愛子者也。既以令之為藩臣矣，為人臣下矣，而厚其力，重其権，使有驕心而難服従也，何異於善砥鏌鎁而予射子，自禍必矣。愛之固使飽粱肉之味，玩金石之声，臣民之衆，土地之博，足以奉飬宿衛其身，然而権力不足以徼幸，勢不足以行逆，故無驕心，無邪行，奉法畏令，聴従必順，長生安楽，而無上下相疑之禍，活大臣，全愛子，孰精於此。且藩国与制，力非独少也，制令其有子，以国其子，未有子者，建分以須之，子生而立，其身而子夭，将何失於実，無喪而葆国無患，子孫世世与漢相須，長沙可以久矣，所謂生死而肉白骨，何以異此。

書き下し

夫れ国を樹つるは必ず相疑うの勢いを審らかにすべし。下は数しば其の殃いを被り、上は数しば其の憂いを爽い、凶飢数しば動けば、彼必ず将に恠しき者の生ずる有らんとす。禍いの雑わる所、豈に預め知る可けんや。故に甚だ主上を安んずる所以に非ず、大臣を活かす所以に非ず、甚だ愛子を全くする所以に非ざるなり。既に之をして藩臣為らしめ、人の臣下為らしめて、其の力を厚くし、其の権を重くし、驕心有りて服従し難からしむるは、何ぞ善く鏌鎁を砥ぎて射子に予うるに異ならん、自ら禍いすること必せり。之を愛せば固より粱肉の味に飽き、金石の声を玩び、臣民の衆、土地の博きは、以て其の身を奉養宿衛するに足らしめ、然れども権力は以て徼幸するに足らず、勢いは以て逆を行うに足らず、故に驕心無く、邪行無く、法を奉じ令を畏れ、聴従必ず順にして、長生安楽し、上下相疑うの禍い無からしむ。大臣を活かし愛子を全くするは、孰れか此より精なる。且つ藩国と制と、力独り少なきに非ざるなり。制して其れをして子有らしめ、以て其の子を国とし、未だ子有らざる者は、分を建てて以て之を須ち、子生まれて立て、其の身にして子夭すれば、将た何をか実を失わん。喪無くして国を葆んじて患い無く、子孫世世漢と相須たば、長沙以て乆しかる可し。所謂死を生かし白骨に肉づくるとは、何ぞ此に異ならん。