新書 ／ 過秦上

孝公既沒，惠文、武、昭襄王蒙故業，因遺策，南取漢中，西舉巴蜀，東割膏腴之地，北收要害之郡。諸侯恐懼，會盟而謀弱秦，不愛珍器重寶肥饒之地，以致天下之士，合從締交，相舉爲一。當此之時，齊有孟嘗，趙有平原，楚有春申，魏有信陵。此四君者，皆明智而忠信，寬厚而愛人，尊賢而重士，約從離衡，兼韓、魏、燕、趙、宋、衛、中山之衆。於是六國之士，有甯越、徐尚、蘇秦、杜赫之屬爲之謀，齊明、周最、陳軫、召滑、樓緩、翟景、蘇厲、樂毅之徒通其意，吳起、孫臏、帶佗、倪良、王廖、田忌、廉頗、趙奢之朋制其兵。嘗以十倍之地，百萬之師，仰關而攻秦。秦人開關延敵，九國之師逡巡而不敢進。秦無亡矢遺鏃之費，而天下已困矣。於是從教約解，爭割地而賂秦。

新字：孝公既没，恵文、武、昭襄王蒙故業，因遺策，南取漢中，西舉巴蜀，東割膏腴之地，北収要害之郡。諸侯恐懼，会盟而謀弱秦，不愛珍器重宝肥饒之地，以致天下之士，合従締交，相舉為一。当此之時，斉有孟嘗，趙有平原，楚有春申，魏有信陵。此四君者，皆明智而忠信，寛厚而愛人，尊賢而重士，約従離衡，兼韓、魏、燕、趙、宋、衛、中山之衆。於是六国之士，有甯越、徐尚、蘇秦、杜赫之属為之謀，斉明、周最、陳軫、召滑、楼緩、翟景、蘇厲、楽毅之徒通其意，呉起、孫臏、帯佗、倪良、王廖、田忌、廉頗、趙奢之朋制其兵。嘗以十倍之地，百万之師，仰関而攻秦。秦人開関延敵，九国之師逡巡而不敢進。秦無亡矢遺鏃之費，而天下已困矣。於是従教約解，争割地而賂秦。

書き下し

孝公既に没し、恵文・武・昭襄王、故業を蒙り、遺策に因り、南は漢中を取り、西は巴蜀を挙げ、東は膏腴の地を割き、北は要害の郡を収む。諸侯恐懼し、会盟して秦を弱めんことを謀り、珍器重宝肥饒の地を愛しまず、以て天下の士を致し、合従して交わりを締び、相挙げて一と為る。此の時に当たりて、斉に孟嘗有り、趙に平原有り、楚に春申有り、魏に信陵有り。此の四君は、皆明智にして忠信、寛厚にして人を愛し、賢を尊びて士を重んじ、従を約し衡を離し、韓・魏・燕・趙・宋・衛・中山の衆を兼ぬ。是に於いて六国の士、甯越・徐尚・蘇秦・杜赫の属有りて之が謀を為し、斉明・周最・陳軫・召滑・楼緩・翟景・蘇厲・楽毅の徒、其の意を通じ、呉起・孫臏・帯佗・倪良・王廖・田忌・廉頗・趙奢の朋、其の兵を制す。嘗て十倍の地、百万の師を以て、関を仰ぎて秦を攻む。秦人関を開きて敵を延き、九国の師逡巡して敢えて進まず。秦に亡矢遺鏃の費無くして、天下已に困しめり。是に於いて従は散じ約は解け、争いて地を割きて秦に賂う。