導師導古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

新書 / 過秦上

秦孝公據崤函之固,擁雍州之地,君臣固守以窺周室,有席卷天下,包舉宇內,囊括四海之意,幷吞八荒之心。當是時也,商君佐之,內立法度,務耕織,修守戰之具;外連衡而鬬諸侯。於是秦人拱手而取西河之外。

新字:秦孝公拠崤函之固,擁雍州之地,君臣固守以窺周室,有席巻天下,包舉宇内,嚢括四海之意,幷呑八荒之心。当是時也,商君佐之,内立法度,務耕織,修守戦之具;外連衡而闘諸侯。於是秦人拱手而取西河之外。

書き下し

秦の孝公は崤函の固きに拠り、雍州の地を擁し、君臣固く守りて以て周室を窺い、天下を席巻し、宇内を包挙し、四海を囊括するの意、八荒を併呑するの心有り。是の時に当たりて、商君之を佐け、内に法度を立て、耕織に務め、守戦の具を修め、外は連衡して諸侯を鬬わしむ。是に於いて秦人拱手して西河の外を取る。

現代語訳

秦の孝公は崤山と函谷関の堅固な地形に拠り、雍州の地を領有し、君臣そろって固く守りながら周王室の動きをうかがい、天下を席巻し、天下をひとまとめに抱え、四海を袋に収めようとする意志と、八方の果てを併せ呑もうとする心を持っていました。そのとき商君が補佐し、国内では法制を立てて農耕と機織りに努め、守りと戦いの備えを整え、国外では連衡策で諸侯を互いに争わせました。こうして秦の人々は、手を拱いたまま西河の外の地を手に入れたのです。

解説

『過秦論』の書き出しで、秦がなぜ強国になれたかを、孝公の代から語ります。崤山と函谷関に守られた地の利、固く結んだ君臣、そこへ商君が法度を立てて農と戦の備えを整えた、という三点が柱です。天下を巻き取る、包む、袋に収めるという重ねた比喩で、孝公の野心の大きさを先に印象づけています。賈誼は、この強さを丁寧に描くほど、のちの崩壊の落差が際立つように組んでいます。会社でも、立地や制度や人材が噛み合った創業期の勢いは、衰えを論じる前に正確に押さえておく必要があります。

この章句が説くこと

過秦論孝公商君連衡法度新書

関連する章句

古典の入門書『人生の教科書』の表紙

人生の答えは、ぜんぶ古典に書いてあった。

古典の入門書『人生の教科書』(PDF)と、師導の全機能1か月がセットで700円。二十四の悩みに、論語・老子・孫子から徒然草・五輪書までが答えます。

本の中身を見る
古典の入門書『人生の教科書』(PDF)+師導1か月=700円 本を見る