導師導古典を学びたいすべての人に

政談 / 官位爵祿の次第並に勳階頭助允目の事

且又役人を年久しく役換をさせねは、述懷することなく、其の役に器量相應にて、能く役儀のことを取り捌く人を外の役に替ふることは惜きことなり、是によりて一役に久しく仕置きて役換を申付ぬ時、加增か官位この外仕方なし、是上より下へ賜はりて下たるものに、勇まする道具少き故人を使ふに行支なるなり、町奉行、盜賊奉行なとをする人、役儀を能く勤めて外の役に換へ措しけれと、加增も度々はやられす、是非なく大目付などに役換をさせて、外の人を後役に申付たるとき、幾人申付けても初め大目付に役換をさせたる人の如き人なからんとき、又其人を元役に返すこと後へ步むことなれは申付け難し、是は譬なり、外の役儀にも箇樣なることあるへし、此差支皆な一役一席に立てたるより起りたるなり、

新字:且又役人を年久しく役換をさせねは、述懐することなく、其の役に器量相応にて、能く役儀のことを取り捌く人を外の役に替ふることは惜きことなり、是によりて一役に久しく仕置きて役換を申付ぬ時、加增か官位この外仕方なし、是上より下へ賜はりて下たるものに、勇まする道具少き故人を使ふに行支なるなり、町奉行、盗賊奉行なとをする人、役儀を能く勤めて外の役に換へ措しけれと、加增も度々はやられす、是非なく大目付などに役換をさせて、外の人を後役に申付たるとき、幾人申付けても初め大目付に役換をさせたる人の如き人なからんとき、又其人を元役に返すこと後へ歩むことなれは申付け難し、是は譬なり、外の役儀にも箇様なることあるへし、此差支皆な一役一席に立てたるより起りたるなり、

書き下し

且又役人を年久しく役換をさせねは、述懐することなく、其の役に器量相応にて、能く役儀のことを取り捌く人を外の役に替ふることは惜きことなり、是によりて一役に久しく仕置きて役換を申付ぬ時、加增か官位この外仕方なし、是上より下へ賜はりて下たるものに、勇まする道具少き故人を使ふに行支なるなり、町奉行、盗賊奉行なとをする人、役儀を能く勤めて外の役に換へ措しけれと、加增も度々はやられす、是非なく大目付などに役換をさせて、外の人を後役に申付たるとき、幾人申付けても初め大目付に役換をさせたる人の如き人なからんとき、又其人を元役に返すこと後へ歩むことなれは申付け難し、是は譬なり、外の役儀にも箇様なることあるへし、此差支皆な一役一席に立てたるより起りたるなり、

現代語訳

また役人を年久しく役替えさせなければ、不満を述べることもなく、その役に器量が相応で、よく役儀のことを取り捌く人を外の役に替えることは惜しいことである。これによって一役に久しく置いて役替えを申し付けないときは、加増か官位よりほかにやり方がない。これは上から下へ賜わって下の者を勇ませる道具が少ないので、人を使うのに行き詰まるのである。町奉行や盗賊奉行などをする人が役儀をよく勤めて、外の役に替えるのは惜しいけれども、加増も度々はやれず、やむを得ず大目付などに役替えさせて、外の人を後任に申し付けたとき、何人申し付けても初めに大目付に役替えさせた人のような人がいないとき、またその人を元の役に戻すことは後ろへ歩むことになるので申し付けにくい。これはたとえである。外の役儀にもこのようなことがあるであろう。この差し支えは皆、一役一席に立てたことから起こったのである。

解説

一役一席の弊害を、徂徠は優秀な人材の処遇という面から示す。町奉行として抜群の働きをする人をその職に長く留めたいが、報いる手段が加増と官位しかなく、それも度々は与えられない。仕方なく大目付に昇進させると、後任が務まらず、しかも元の役に戻すのは降格になるので戻せない。上が下を励ます道具が少ないことが、人を使う行き詰まりを生むのである。現代でも、優秀な専門職を管理職に上げるしか報いる道がない組織は多い。専門職のまま処遇を上げる複線型の仕組みが要る理由がここにある。

この章句が説くこと

人材処遇昇進専門職人事政談

関連する章句

古典の入門書『人生の教科書』の表紙

人生の答えは、ぜんぶ古典に書いてあった。

古典の入門書『人生の教科書』(PDF)と、師導の全機能1か月がセットで700円。二十四の悩みに、論語・老子・孫子から徒然草・五輪書までが答えます。

本の中身を見る
古典の入門書『人生の教科書』(PDF)+師導1か月=700円 本を見る