尉繚子 ／ 武議

起兵直使甲胄生蟣蝨者，必為吾所効用也。鷙鳥逐雀，有襲人之懷、入人之室者，非出生也，後有憚也。太公望年七十，屠牛朝歌，賣食盟津，過七十餘而主不聽，人人謂之狂夫也。及遇文王，則提三萬之衆，一戰而天下定，非武議安能此合也？故曰：

新字：起兵直使甲胄生蟣蝨者，必為吾所効用也。鷙鳥逐雀，有襲人之懐、入人之室者，非出生也，後有憚也。太公望年七十，屠牛朝歌，売食盟津，過七十余而主不聴，人人謂之狂夫也。及遇文王，則提三万之衆，一戦而天下定，非武議安能此合也？故曰：

書き下し

兵を起こして直ちに甲冑をして蟣蝨(きしつ)を生ぜしむる者は、必ず吾が効用を為す所なり。鷙鳥の雀を逐ふに、人の懐を襲ひ、人の室に入る者有るは、生を出だすに非ざるなり、後ろに憚る有ればなり。太公望、年七十にして、牛を朝歌に屠り、食を盟津に売り、七十余を過ぐるも主聴かず、人人之を狂夫と謂ふなり。文王に遇ふに及びては、則ち三万の衆を提げ、一戦して天下定まる、武議に非ずんば安くんぞ能く此に合はんや。故に曰く、