師導古典を学びたいすべての人に

慎思録 / 巻之六

余氣骨鄙薄。本是薄福之人。宜乎其多殃禍也。故自壯歲屢逢災厄。將死者數焉。葢如暴病危急。或屢逢暴風洪濤。舟將覆之類。然而幸自天祐之。每免死亡。雖予平生不諂于鬼神。如有鬼神保護然。且無飢寒之憂。老壽超越八秩。何其多幸也。皆是天恩。可感戴。

新字:余気骨鄙薄。本是薄福之人。宜乎其多殃禍也。故自壮歳屡逢災厄。将死者数焉。葢如暴病危急。或屡逢暴風洪濤。舟将覆之類。然而幸自天祐之。毎免死亡。雖予平生不諂于鬼神。如有鬼神保護然。且無飢寒之憂。老寿超越八秩。何其多幸也。皆是天恩。可感戴。

書き下し

余は気骨鄙薄にして、本是れ薄福の人なり。宜なるかな其の殃禍多きこと。故に壮歳より屢災厄に逢ひ、将に死せんとする者数なり。蓋し暴病危急、或は屢暴風洪濤に逢ひ、舟将に覆らんとするの類の如し。然り而して幸ひに天自り之を祐け、毎に死亡を免る。予平生鬼神に諂はずと雖も、鬼神の保護有るが如く然り。且つ飢寒の憂ひ無く、老寿八秩を超越す。何ぞ其れ多幸なるや。皆是れ天恩なり。感戴すべし。

現代語訳

私は体つきも気力も弱く、もともと福の薄い人間です。災いが多いのも当然です。だから壮年のころからしばしば災厄に遭い、死にかけたことが何度もありました。急な病で危うくなったり、何度も暴風や大波に遭って船が転覆しかけたりしたようなことです。しかし幸いに天が助けてくれて、そのたびに死を免れました。私は日ごろ鬼神にへつらったことはありませんが、まるで鬼神が守ってくれたかのようです。そのうえ飢えや寒さの憂いもなく、長寿は八十歳を超えました。なんと幸いの多いことでしょう。みな天の恩です。感謝していただくべきです。

解説

生来体が弱く、壮年から大病や海難で何度も死にかけながら、そのたびに助かって八十を超えたことを天恩として感謝した自述の条です。益軒は幼いころ病弱だったことで知られ、それが『養生訓』を著す背景になりました。藩命で京都や江戸に往来する際の船旅では嵐にも遭いました。「鬼神に諂はず」は『論語』為政篇の「其の鬼に非ずして之を祭るは諂ふなり」を踏まえます。危うい経験を運の悪さではなく、助かった幸いとして数える見方が心を支えます。

この章句が説くこと

天恩感謝養生長寿災厄

関連する章句

この一句を、あなたの毎日に。

古典の教えを、今の状況に当てはめて考えてみる——師導があなたの学びと選択を支えます。

師導で古典を学ぶ
いま登録すると、7日間すべての機能を無料でお試しいただけます。 無料ではじめる